1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh 

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi 

3
00:00:15,560 --> 00:00:18,840
Anda ingin meruntuhkan semuanya?
- Tidak, hanya partisi ini.

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,440
Jadi begitu.
- Tangganya bisa tetap.

5
00:00:21,720 --> 00:00:25,320
Dan hubungannya dengan dapur?
- Itu tidak menggangguku.

6
00:00:25,960 --> 00:00:30,360
Tapi lantainya terlalu putih.
Saya tidak suka hutan yang terang.

7
00:00:30,560 --> 00:00:32,280
Parket mahoni akan bagus.

8
00:00:32,480 --> 00:00:36,160
Anda ingin membuka ruang
dan menjaga tangga tetap terlihat?

9
00:00:36,360 --> 00:00:38,920
Tangga di tengah
ruangan tidak menjadi masalah.

10
00:00:40,200 --> 00:00:44,400
Tidak ada warna yang lebih cerah?
- Sebaliknya, aku lebih suka jeruk.

11
00:00:46,560 --> 00:00:50,680
Dan semua lantai baru?
- Parket, sama seperti milikmu.

12
00:00:51,400 --> 00:00:53,960
kayu mahoni...
jadi, tidak ada kecerahan.

13
00:00:54,160 --> 00:00:58,840
Saya tidak suka kayu ringan ini.
Kelihatannya terlalu Skandinavia.

14
00:01:01,480 --> 00:01:04,440
Dapurnya tetap seperti itu?
- Tidak apa-apa.

15
00:01:09,160 --> 00:01:12,720
Saya ingin tembok di belakang sana
untuk diplester dengan warna oranye.

16
00:01:15,080 --> 00:01:17,520
Warnanya bagus untuk dimakan.

17
00:01:17,720 --> 00:01:19,640
Plesteran?
- Ya.

18
00:01:20,200 --> 00:01:22,160
Bukan cat tembok biasa?

19
00:02:17,600 --> 00:02:19,560
Ke sisi kiri!

20
00:02:21,760 --> 00:02:24,600
Berikan tekanan pada kepala
dengan lengan bawahmu.

21
00:02:25,440 --> 00:02:28,320
Bahu tegak,
dan melemparkannya ke punggungnya.

22
00:02:33,240 --> 00:02:34,640
Beberapa lagi.

23
00:03:09,600 --> 00:03:11,720
Maaf, saya berubah pikiran.
Saya lebih suka naik kereta bawah tanah.

24
00:03:12,120 --> 00:03:16,000
aku baru ingat,
Saya harus mendapatkan sesuatu.

25
00:03:16,160 --> 00:03:20,520
Anda telah memuji saya!
- Maaf, aku harus membeli sesuatu.

26
00:04:00,120 --> 00:04:03,280
Anda terlihat lelah.
- Aku juga.

27
00:04:03,600 --> 00:04:06,680
Ini tidak terlalu buruk,
tapi media membuatku stres.

28
00:04:07,040 --> 00:04:09,760
Haruskah aku memasak untukmu lagi?
- Aku hanya makan sayur.

29
00:04:09,960 --> 00:04:11,760
Persiapannya membuat saya rileks.

30
00:04:12,120 --> 00:04:15,560
Anak-anak bertanya tentangmu.
- Jadi begitu.

31
00:04:16,040 --> 00:04:17,280
Benar-benar?

32
00:04:17,480 --> 00:04:19,360
Kadang-kadang mereka melakukannya.

33
00:04:20,760 --> 00:04:23,560
Apakah ada wortel?
- Tentu saja.

34
00:04:23,880 --> 00:04:27,680
Saya bisa datang tanpa anak-anak.
- Ya, aku akan memberitahumu.

35
00:04:27,880 --> 00:04:30,240
Anda bilang begitu, tapi ternyata tidak.

36
00:04:30,680 --> 00:04:34,240
Saya berjanji untuk datang.
Kapan tepatnya, saya tidak tahu.

37
00:04:42,800 --> 00:04:44,760
Seorang pencuri tua!

38
00:04:45,280 --> 00:04:47,120
Saya lebih suka tidak melakukannya.

39
00:04:47,320 --> 00:04:50,440
Saya lebih suka tidak memberi tahu
kamu di telepon,

40
00:04:50,640 --> 00:04:52,880
Saya mungkin terdengar.

41
00:04:53,160 --> 00:04:55,000
Apakah kamu mengerti?

42
00:04:56,240 --> 00:05:00,360
Sampaikan pesan itu kepada Wilfried.
Dia tahu lebih banyak untuk diberitahukan kepadamu.

43
00:05:04,640 --> 00:05:08,720
Michel Houellebecq, penulis,
menulis tentang penulis lain.

44
00:05:08,960 --> 00:05:10,400
Namanya Lovecraft.

45
00:05:10,760 --> 00:05:14,800
Buku itu sangat mengerikan,
itu nyata, suram...

46
00:05:15,040 --> 00:05:17,920
Di sini dia menulis tentang...
- Lovecraft.

47
00:05:18,200 --> 00:05:19,960
Ini adalah kengerian yang paling murni.

48
00:05:20,320 --> 00:05:23,200
"Apakah aku sudah kencing?"
Itu adalah kata-kata kasar!

49
00:05:23,560 --> 00:05:25,080
Dia mengajukan pertanyaan:

50
00:05:25,280 --> 00:05:30,520
Bisakah saya melangkah lebih jauh dari itu
karakterku sendiri mengizinkanku?

51
00:05:30,880 --> 00:05:33,920
Apakah saya mengejutkan diri saya sendiri
gunanya kesal?

52
00:05:34,440 --> 00:05:36,080
Seseorang hampir tidak dapat melihatmu!

53
00:05:36,360 --> 00:05:38,920
saya sudah berada di
banyak media akhir-akhir ini.

54
00:05:39,240 --> 00:05:41,080
Tapi sekarang aku sedang istirahat.

55
00:05:41,480 --> 00:05:43,800
Apakah kamu masih pergi ke gereja?

56
00:05:44,000 --> 00:05:47,040
Ketika saya pergi, sebagian besar adalah pemakaman.

57
00:05:47,800 --> 00:05:49,320
Memang?

58
00:05:51,040 --> 00:05:52,840
Lebih rendah untuk pernikahan.

59
00:05:53,040 --> 00:05:55,080
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu!
- Terima kasih!

60
00:05:55,280 --> 00:05:57,600
Kunjungi kami dalam waktu dekat.

61
00:05:58,080 --> 00:06:00,240
Martine akan senang.
- Oke.

62
00:06:00,480 --> 00:06:02,600
Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, Michel.

63
00:06:11,640 --> 00:06:14,840
Apakah kamu masih bermain?
- Tidak, tidak sama sekali.

64
00:06:17,400 --> 00:06:19,960
Kamu cukup pandai dalam hal itu!

65
00:06:20,920 --> 00:06:24,200
Cobalah demi aku!
- Tidak, aku tidak tertarik.

66
00:06:24,760 --> 00:06:26,560
Piano bisa dimainkan dengan buruk.

67
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
Anda benar tentang itu!

68
00:06:29,760 --> 00:06:33,760
Biola jauh lebih sedikit
memaafkan pemain buruk.

69
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
Piano itu terlalu populer bagiku.

70
00:06:36,600 --> 00:06:39,440
Saya suka mendekripsi skor.

71
00:06:39,880 --> 00:06:42,360
Saya tidak akan pernah menjadi seorang virtuoso.

72
00:06:42,560 --> 00:06:45,440
BENAR!
- Seperti itu.

73
00:06:45,680 --> 00:06:49,760
Tapi itu memberi saya kegembiraan
untuk memecahkan kode catatan,

74
00:06:50,080 --> 00:06:53,520
terutama dalam karya Bach.

75
00:06:53,800 --> 00:06:56,800
Jika itu menghiburmu...
- Tapi itulah intinya!

76
00:06:58,040 --> 00:07:00,000
Ini untukmu!

77
00:07:01,760 --> 00:07:04,200
Membungkus kado bukanlah keahlianku.

78
00:07:06,000 --> 00:07:07,960
Mari kita lihat.

79
00:07:09,400 --> 00:07:12,840
Pakailah,
ukurannya harus tepat.

80
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
Sekarang?
- Jika kamu mau, ya.

81
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Jadi saya masih bisa menukarnya.

82
00:07:20,320 --> 00:07:22,040
Ya...

83
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
Ah, itu terlihat bagus untukmu!

84
00:07:31,000 --> 00:07:33,560
Apakah kamu menyukainya?
- Sangat banyak!

85
00:07:33,720 --> 00:07:35,320
Itu menyenangkan saya.

86
00:07:35,800 --> 00:07:37,720
Bukankah itu terlihat gay?

87
00:07:38,120 --> 00:07:40,920
Jika salah satu komposernya dangkal,
itu Mozart.

88
00:07:41,520 --> 00:07:44,880
Mozart... tolol.

89
00:07:45,400 --> 00:07:47,960
Dia tidak bisa dibandingkan dengan Beethoven.

90
00:07:48,360 --> 00:07:52,280
Saya pernah mendengar acara radio
tentang Kebudayaan Perancis.

91
00:07:53,120 --> 00:07:55,640
Itu tentang sejarah ritme:

92
00:07:55,960 --> 00:07:59,280
Jika Anda memainkan Mozart dengan lambat,
kedengarannya seperti Beethoven.

93
00:07:59,920 --> 00:08:03,120
Keduanya telah menyalin satu sama lain,
mereka terdengar mirip.

94
00:08:03,320 --> 00:08:05,600
Mozart melambat
terdengar seperti Beethoven?

95
00:08:05,960 --> 00:08:07,360
Ya.

96
00:08:08,160 --> 00:08:10,640
Siapa yang ingin mempercepat Mozart?

97
00:08:10,840 --> 00:08:13,400
Dia sudah sangat cepat.

98
00:08:14,120 --> 00:08:15,760
Dan bukan masalah besar juga.

99
00:08:15,960 --> 00:08:18,560
Beethoven bermain cepat
hasil di Mozart.

100
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
Omong kosong!
- Aku yakin itu!

101
00:08:20,840 --> 00:08:22,720
Atau Janis Joplin... luar biasa.

102
00:08:22,920 --> 00:08:24,320
Dia penyanyi yang hebat.

103
00:08:24,680 --> 00:08:28,560
Hampir semua catatan dari
tahun 1966 sampai 1970 bagus.

104
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
Benar!

105
00:08:29,960 --> 00:08:32,840
Saya menemukan sebagian besar musik sejak saat itu,

106
00:08:33,200 --> 00:08:36,960
mempunyai vitalitas dan energi,
Anda tidak dapat menemukannya di mana pun hari ini.

107
00:08:37,160 --> 00:08:39,760
Setiap karya seni mempunyai eranya masing-masing..

108
00:08:40,040 --> 00:08:42,880
Pasang surut...

109
00:08:43,200 --> 00:08:45,400
Sastra saat itu,
Namun, itu buruk.

110
00:08:45,600 --> 00:08:47,920
Hanya pekerjaan yang menyedihkan.
- Lalu siapa yang ada di sana?

111
00:08:48,480 --> 00:08:50,840
Kecuali Sollers, tidak banyak.

112
00:08:51,040 --> 00:08:53,360
Akhir dari "Nouveau Roman"?

113
00:08:53,640 --> 00:08:56,920
Itu berada pada kaki terakhirnya.
Tidak ada yang luar biasa.

114
00:08:57,320 --> 00:08:58,880
Ada film thriller yang bagus.

115
00:08:59,240 --> 00:09:01,160
Misalnya oleh Manchette.

116
00:09:01,360 --> 00:09:04,760
Atau Jonquet.
Penulis kriminal selalu baik.

117
00:09:05,560 --> 00:09:09,200
Pouy juga terlintas dalam pikiran.
- Aku juga menyukainya.

118
00:09:26,240 --> 00:09:29,440
aku mengenalimu dari jauh,
oleh penampilanmu.

119
00:09:29,600 --> 00:09:31,200
Saya harus mengambil kesempatan ini!

120
00:09:31,440 --> 00:09:35,600
"Platform" memperkenalkan saya
untuk pekerjaanmu, sungguh.

121
00:09:35,800 --> 00:09:37,840
Dan itu menunjukkan padaku milikmu
pandangan dunia.

122
00:09:38,040 --> 00:09:39,840
Sampul itu aku tidak suka.

123
00:09:40,040 --> 00:09:42,000
Ini adalah edisi lama.
- Aku tahu.

124
00:09:42,200 --> 00:09:43,960
Yang baru lebih baik.

125
00:09:47,400 --> 00:09:49,520
Ini untukku, Christophe.

126
00:09:51,520 --> 00:09:54,400
Saya belum membaca satupun
puisimu sebentar lagi.

127
00:09:54,600 --> 00:09:58,040
tapi aku ingat ini
satu kutipan dengan sangat baik:

128
00:09:58,480 --> 00:10:02,440
"Laki-laki hanya menginginkan miliknya
ayam untuk dihisap."

129
00:10:02,760 --> 00:10:03,960
Alangkah baiknya diamati!

130
00:10:05,240 --> 00:10:08,880
Itu benar-benar berbicara kepada saya.
- Tidak apa-apa.

131
00:10:15,600 --> 00:10:19,440
Macan macam apa yang harus
yang ibuku impikan,

132
00:10:19,800 --> 00:10:22,160
saat dia mengandungku.

133
00:10:25,280 --> 00:10:27,800
Jika seseorang mempertimbangkan
Saya dulu suka bunga!

134
00:10:28,760 --> 00:10:30,800
Aneh...

135
00:10:33,640 --> 00:10:35,640
tapi tetap saja...

136
00:10:36,120 --> 00:10:38,120
untuk tindakan ini...

137
00:10:38,520 --> 00:10:40,400
Saya menyerahkan segalanya.

138
00:10:40,920 --> 00:10:43,960
Konstruksi macam apa itu
terjadi di luar gedung?

139
00:10:44,360 --> 00:10:47,840
Apakah akan ada trotoar baru?
- Aku tidak akan keluar sana.

140
00:10:48,040 --> 00:10:49,960
Tidak ada seorang pun di luar sana.

141
00:10:50,320 --> 00:10:52,880
Ini seperti gagasan Le Corbusier:

142
00:10:53,360 --> 00:10:56,280
Alih-alih lalu lintas mobil, kitalah yang melakukannya
untuk memiliki alun-alun untuk pejalan kaki.

143
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
Di sini, semua tempat ini jelek.

144
00:10:58,360 --> 00:11:00,680
Toko-toko harus tutup
karena kurangnya pelanggan.

145
00:11:01,120 --> 00:11:03,720
Lempengan semen di sini jelek.

146
00:11:05,440 --> 00:11:07,200
Apakah mereka diperintahkan dari dewan?

147
00:11:07,880 --> 00:11:09,720
Argenteuil sangat menghancurkan.

148
00:11:09,920 --> 00:11:13,280
Saya hanya mengetahui contoh-contoh yang gagal.

149
00:11:13,480 --> 00:11:15,200
Sejujurnya!

150
00:11:16,080 --> 00:11:18,760
Le Corbusier bukanlah apa-apa
tapi satu kegagalan.

151
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
Bencana perencanaan kota akan terjadi.

152
00:11:21,120 --> 00:11:25,040
Ini hanya menarik dari segi
dalam jumlah besar untuk perumahan.

153
00:11:25,880 --> 00:11:27,800
Seluruh konsepnya adalah totaliter.

154
00:11:28,000 --> 00:11:29,760
Ini menciptakan keburukan perkotaan.

155
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
Sebagai penentang pedesaanisme

156
00:11:31,800 --> 00:11:36,040
dia dengan tegas memisahkan alam
dan pengembangan perumahan.

157
00:11:37,400 --> 00:11:41,400
Anehnya, ide tersebut
desa vertikal telah menyebabkan

158
00:11:41,760 --> 00:11:46,320
sebuah kontra-utopia dalam karya Ballard.

159
00:11:48,320 --> 00:11:50,240
Sekarang, tidak ada yang seperti itu:

160
00:11:50,440 --> 00:11:52,480
Gedung tinggi ini menyerupai
tidak seperti desa.

161
00:11:52,680 --> 00:11:55,920
Seorang penghuni lantai paling atas adalah
seharusnya menjadi kepala desa.

162
00:11:56,120 --> 00:11:58,120
Pada akhirnya hal ini tidak terjadi
sama sekali seperti desa.

163
00:11:58,480 --> 00:12:01,720
Konsepnya hanya akan berhasil
di beberapa lingkungan tertentu,

164
00:12:01,920 --> 00:12:04,120
seperti di resor liburan.

165
00:12:04,320 --> 00:12:06,320
Estetika mereka
adalah pertanyaan lain...

166
00:12:06,680 --> 00:12:10,280
Atau di kamp konsentrasi
dan tempat-tempat seperti itu!

167
00:12:10,840 --> 00:12:13,760
Itu adalah cita-citanya.

168
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
Anda benar-benar mendapat manfaat darinya
kunjungan ke Pulau Paskah.

169
00:12:29,960 --> 00:12:34,080
Saya tidak bisa pergi. Hadiah Sastra
"30 juta teman" memanggilku.

170
00:12:34,600 --> 00:12:36,960
Saya menjadi juri.
- 30 juta teman, tidak kurang!

171
00:12:37,200 --> 00:12:39,520
Saya tidak ingin menyombongkan diri.

172
00:12:39,840 --> 00:12:42,120
Tapi saya harus membaca
15 buku untuk itu.

173
00:12:42,320 --> 00:12:44,640
Sejujurnya!
- Aku percaya padamu dalam hal itu.

174
00:12:44,840 --> 00:12:46,320
Itu adalah juri yang terpuji.

175
00:12:46,520 --> 00:12:48,600
Prix Goncourt
mungkin membutuhkannya juga!

176
00:12:48,800 --> 00:12:51,840
Saya membaca, saya mencatat,
mengemukakan argumentasi...

177
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Berapa banyak hakim di sana?

178
00:12:53,720 --> 00:12:56,440
menurutku...
kita sepuluh.

179
00:12:57,160 --> 00:13:00,600
Apakah Anda kenal rekan-rekan Anda?
- Tentu, kami bertemu secara rutin!

180
00:13:00,800 --> 00:13:02,360
Di Drouant, sama seperti
juri Goncourt.

181
00:13:02,560 --> 00:13:05,120
Menurutku itu karena
dapur mereka yang luar biasa.

182
00:13:05,271 --> 00:13:06,915
Kami bertemu di
ruangan yang sama dengan mereka.

183
00:14:11,960 --> 00:14:14,600
Lantai berapa?
- Tanggal 23.

184
00:15:15,000 --> 00:15:16,320
Permisi.
- Siapa kamu?

185
00:15:18,040 --> 00:15:19,800
Pemandangan indah di atas sini.
- Cantik.

186
00:15:20,160 --> 00:15:22,400
Anda benar-benar merasakan panasnya
pada ketinggian seperti ini.

187
00:15:22,680 --> 00:15:25,160
Bukankah kalian hangat?
- Hanya biasa saja.

188
00:15:25,880 --> 00:15:29,680
Gedung di depan
adalah polisi keuangan.

189
00:15:30,040 --> 00:15:31,880
Lebarnya 200 meter.

190
00:15:32,280 --> 00:15:34,040
Brigade penipuan.

191
00:15:34,240 --> 00:15:36,000
Pencucian uang, pencurian...

192
00:15:36,440 --> 00:15:39,160
jika kita mau melakukan run-up
kita bisa mendarat di sana.

193
00:15:52,840 --> 00:15:54,800
Dibutuhkan selamanya,
bukan begitu?

194
00:15:56,680 --> 00:15:59,280
Bagaimana kamu bisa tahan terhadap panas ini?

195
00:15:59,960 --> 00:16:01,320
Apakah Anda mengudara dari waktu ke waktu?

196
00:16:17,680 --> 00:16:19,200
Maks?

197
00:16:19,640 --> 00:16:21,320
Saya belum bisa mengenali apa pun.

198
00:16:25,800 --> 00:16:28,120
Masih belum ada apa-apa.

199
00:16:28,680 --> 00:16:29,840
Tidak mungkin...

200
00:16:34,040 --> 00:16:35,240
Itu juga membuatnya tertawa.

201
00:16:41,400 --> 00:16:43,640
Sial, pemandangan keren dari atas sini.

202
00:16:46,120 --> 00:16:48,280
Manusia itu kecil.

203
00:16:49,880 --> 00:16:51,440
Di sini, bacaan sebelum tidurnya.

204
00:16:54,000 --> 00:16:55,640
Oke, itu pasti dia.

205
00:16:56,680 --> 00:16:59,720
Tocqueville.
"Demokrasi di Amerika."

206
00:17:01,120 --> 00:17:03,240
Semuanya berjalan dengan baik.

207
00:17:04,000 --> 00:17:07,480
Sekitar seperempat jam
kami akan meninggalkan tempat ini.

208
00:17:36,080 --> 00:17:38,240
Mudah, mudah.

209
00:17:38,480 --> 00:17:40,520
Bersikaplah lembut padanya.

210
00:17:42,560 --> 00:17:45,440
Letakkan kaki di lantai.
- Kenapa aku harus melakukannya?

211
00:17:45,640 --> 00:17:46,640
Lakukan saja.

212
00:17:46,840 --> 00:17:50,360
Kami akan segera mengambil alih dia.
Karena sangat ketat.

213
00:18:11,320 --> 00:18:12,960
Apakah kita melepas kasetnya?

214
00:18:16,480 --> 00:18:18,520
Ups, aku minta maaf.

215
00:18:32,640 --> 00:18:34,320
Terima kasih.

216
00:18:35,640 --> 00:18:38,440
Apakah kita jauh dari Paris?
Kami berkendara kurang dari satu jam.

217
00:18:38,800 --> 00:18:41,480
Apakah Anda ingin alamat?
- Tidak, hanya saja,

218
00:18:41,840 --> 00:18:44,160
Saya sudah lama tidak merokok.

219
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
Di Sini.
Berurusan dengan foto itu.

220
00:18:53,720 --> 00:18:55,680
Tidak ada yang perlu dikatakan?
- Siapa kamu?

221
00:18:56,160 --> 00:18:59,160
Apa yang kamu inginkan?

222
00:18:59,840 --> 00:19:01,640
Pegang kertas seperti ini.

223
00:19:01,960 --> 00:19:04,400
Sekarang, tahan.
- Kita harus melanjutkan.

224
00:19:04,560 --> 00:19:06,760
Rokoknya harus
berada di luar gambaran.

225
00:19:15,120 --> 00:19:18,000
Jika Anda ingin menjelaskan,
apa yang kamu inginkan.

226
00:19:20,840 --> 00:19:24,080
Kami tidak bisa berkata apa-apa
tentang hal itu untuk saat ini.

227
00:19:24,720 --> 00:19:26,680
Bisakah saya melakukan panggilan telepon?

228
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
Itu tidak mungkin.

229
00:19:29,760 --> 00:19:31,760
Tolong, lihat ke atas
di sana untuk fotonya?

230
00:19:36,680 --> 00:19:39,280
Angkat teleponnya, Mathieu.
- Tidak sekarang.

231
00:19:42,400 --> 00:19:44,120
Tidak untuk saat ini.

232
00:19:44,440 --> 00:19:46,720
Apakah Anda banyak merokok?
- Ya.

233
00:19:47,160 --> 00:19:49,120
Bagaimana dengan keluargamu?

234
00:19:50,480 --> 00:19:54,720
Tak seorang pun akan menyadari aku pergi.
menurutku,

235
00:19:55,120 --> 00:19:57,440
agen saya akan menjadi yang pertama.
Saya tidak pernah melewatkan janji apa pun.

236
00:19:57,640 --> 00:20:00,760
Ada hal penting yang akan terjadi.

237
00:20:01,120 --> 00:20:03,360
Kami harus menegosiasikan kontrak.

238
00:20:03,720 --> 00:20:06,960
Tanpa persetujuan saya,
dia tidak bisa melanjutkan.

239
00:20:08,600 --> 00:20:11,600
Dan kamu sehat?
- Ini dan itu.

240
00:20:12,000 --> 00:20:14,840
Ada yang tidak biasa?
- Hanya glaukoma.

241
00:20:15,200 --> 00:20:16,880
Matamu?

242
00:20:17,560 --> 00:20:21,720
Jika saya tidak minum obat untuk itu,
itu mungkin menyusahkanku.

243
00:20:22,360 --> 00:20:25,640
Itu obat tetes mata, namanya Lumigan.

244
00:20:26,640 --> 00:20:28,760
Inilah yang mereka lakukan
menyebut penculikan.

245
00:20:29,520 --> 00:20:31,640
Atau benarkah?
- Tentu.

246
00:20:37,200 --> 00:20:39,560
Dan Anda sedang menunggu
untuk dihubungi seseorang.

247
00:20:40,920 --> 00:20:43,800
Dari komisaris Anda?

248
00:20:45,800 --> 00:20:47,960
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

249
00:20:48,400 --> 00:20:51,880
Anda di sini, itu sudah cukup.
Anda baik-baik saja, bukan?

250
00:20:52,160 --> 00:20:54,600
Kami tidak akan menyakitimu,
jangan khawatir, santai saja.

251
00:20:55,920 --> 00:20:58,040
Mereka akan memberitahu polisi.

252
00:20:58,520 --> 00:21:01,320
Saya selalu menepati janji saya.
- Saya mohon maaf?

253
00:21:01,520 --> 00:21:05,640
Saya selalu menepati janji saya.
Saya tidak pernah melewatkan satu pun.

254
00:21:06,760 --> 00:21:08,920
Mereka akan mencoba menelepon saya.

255
00:21:10,200 --> 00:21:12,480
Setidaknya dalam beberapa hari.

256
00:21:12,720 --> 00:21:15,640
Apakah kamu selalu membawa ponselmu?
- Ya.

257
00:21:16,200 --> 00:21:17,360
Apakah kamu memilikinya?

258
00:21:17,560 --> 00:21:20,760
Ambillah itu dari dia.
Omong kosong apa ini?

259
00:21:21,560 --> 00:21:23,400
Dia tidak akan menjawabnya.

260
00:21:23,600 --> 00:21:25,720
Ada risiko jika dia
bisa menelepon.

261
00:21:26,080 --> 00:21:27,920
- Sudah dimatikan, oke.

262
00:21:28,280 --> 00:21:31,280
Terkadang saya merasakan sakit di telinga.

263
00:21:32,280 --> 00:21:34,560
Saya tidak tahu kenapa.

264
00:21:35,800 --> 00:21:37,960
Apakah itu buruk?
- Ya, sangat.

265
00:21:38,880 --> 00:21:41,880
Bagaimana jika...
- Ya?

266
00:21:45,160 --> 00:21:47,560
Saya punya janji besok.

267
00:21:47,920 --> 00:21:50,640
Di malam hari kami akan melakukannya
harus merantaimu,

268
00:21:51,520 --> 00:21:54,000
hanya untuk memastikan.

269
00:21:54,200 --> 00:21:57,120
Sayangnya kita harus melakukannya
lakukan ini setiap hari, mulai sekarang.

270
00:22:01,200 --> 00:22:04,160
Bersikap baiklah,
dan rentangkan tanganmu.

271
00:22:05,200 --> 00:22:07,800
Bisakah kamu melepas jaketku?

272
00:22:15,360 --> 00:22:16,720
Bolehkah saya meminta lampu?

273
00:22:25,600 --> 00:22:28,560
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

274
00:22:28,920 --> 00:22:31,320
Benar, istirahatlah sekarang.
- Sampai jumpa lagi.

275
00:22:31,520 --> 00:22:33,680
Sampai jumpa lagi, Michel.

276
00:22:34,280 --> 00:22:35,880
Apakah Anda memiliki teleponnya?

277
00:22:36,360 --> 00:22:39,320
Bukankah kita seharusnya mendapatkannya
dibayar pada akhir minggu?

278
00:22:39,720 --> 00:22:44,040
Kita harus mendapatkan 20.000 kita
karena membawanya ke sini.

279
00:22:45,080 --> 00:22:47,440
Benar.
- Tapi belum ada adonannya.

280
00:22:47,920 --> 00:22:50,720
Maxime bertindak sedikit
agak aneh saat ini.

281
00:22:55,200 --> 00:22:56,720
Nah, Maks?

282
00:22:57,480 --> 00:22:59,960
Inilah hal yang saya khawatirkan:
Orang itu agak lemah.

283
00:23:01,040 --> 00:23:02,240
Itu benar.

284
00:23:02,440 --> 00:23:05,760
Saya setuju dengan Anda:
pria itu agak lemah.

285
00:23:05,960 --> 00:23:09,320
Dia menerimanya dengan sangat baik,
tapi, untuk pria yang lemah.

286
00:23:10,360 --> 00:23:13,480
Dia telah belajar melakukannya
mengatasi ketakutannya.

287
00:23:19,040 --> 00:23:21,840
Aku pasti menyukainya, para penulis ini!

288
00:23:22,160 --> 00:23:25,440
Seorang gelandangan seperti saya, saya tidak tahu
suatu hal yang dia katakan. Kata-kata itu!

289
00:23:25,800 --> 00:23:29,680
"Kalau begitu tolong berdamai, jadi
untuk melepaskanku lagi?"

290
00:23:31,080 --> 00:23:32,280
Benar-benar keluar dari pikirannya.

291
00:23:32,640 --> 00:23:36,160
Mungkin, itu berarti dia sudah mengalaminya
borgol dan ingin berjalan-jalan.

292
00:23:36,360 --> 00:23:37,640
Ada yang mau menjadi sukarelawan?

293
00:23:38,000 --> 00:23:39,840
Bagaimana ini akan berakhir?

294
00:23:40,160 --> 00:23:41,760
Aku menjadi sangat kaku.

295
00:23:43,040 --> 00:23:45,320
Aku akan melepas sepatumu,

296
00:23:47,280 --> 00:23:49,160
karena seprai.

297
00:23:49,520 --> 00:23:52,240
Bagaimana perasaanmu, Michel?

298
00:23:52,600 --> 00:23:54,000
saya bosan.

299
00:23:54,200 --> 00:23:57,440
Saya tidak bisa berjalan atau merokok,
atau bahkan membaca.

300
00:23:57,920 --> 00:23:59,640
Apakah Anda menginginkan buku tertentu?

301
00:24:00,000 --> 00:24:01,720
Sebuah novel mungkin,
jika kamu bisa membawakanku satu.

302
00:24:10,200 --> 00:24:13,920
- Apa itu?
Itu yang ayahku baca, lumayan.

303
00:24:14,680 --> 00:24:17,680
Saya sudah tahu buku ini.
Tapi aku akan membacanya sekali lagi.

304
00:24:19,240 --> 00:24:21,800
Apakah kamu punya lampu?
- Sekarang jam enam kurang sepuluh.

305
00:24:22,080 --> 00:24:23,840
Sial, ini sudah larut malam!

306
00:24:27,600 --> 00:24:30,000
Bisakah kami meninggalkanmu sendirian?
- Ya.

307
00:24:34,640 --> 00:24:38,800
Seberapa jauh kamu dengan makanannya?
- Ini baru pukul enam kurang sepuluh.

308
00:24:39,040 --> 00:24:40,360
Saya belum makan apa pun.

309
00:24:40,720 --> 00:24:43,480
Dia membuatku kesal.
- Ini baru delapan hari!

310
00:24:43,680 --> 00:24:46,200
Benar-benar menyebalkan.
- Aku akan menghadapinya!

311
00:24:46,560 --> 00:24:48,080
Abunya!
Perhatikan itu.

312
00:24:48,320 --> 00:24:51,520
Di lantai lagi...
Ada asbak untuk itu!

313
00:24:51,880 --> 00:24:55,120
Jika dia ingin menyalakan api,
dia bisa melakukannya dengan sebatang rokok.

314
00:24:55,320 --> 00:24:59,000
Mengapa saya ingin membakar diri saya sendiri?
Itu sangat bodoh.

315
00:24:59,960 --> 00:25:02,440
Kami akan membuatkanmu sandwich.
Sampai jumpa lagi.

316
00:25:03,400 --> 00:25:06,040
Semuanya berkarat di sini.

317
00:25:08,840 --> 00:25:10,000
Ini pompanya?

318
00:25:10,360 --> 00:25:13,680
Di sini sepertinya ada masalah.

319
00:25:22,600 --> 00:25:24,200
Jangan membuat kekacauan di lantai.

320
00:25:24,560 --> 00:25:26,200
Itu karena borgolnya.

321
00:25:26,400 --> 00:25:29,120
Sulit untuk melakukannya
makan diborgol.

322
00:25:30,440 --> 00:25:34,360
Beberapa dapat menulis untuk
demi gaya

323
00:25:34,600 --> 00:25:39,000
dan lainnya, lebih banyak lagi
untuk bercerita?

324
00:25:39,760 --> 00:25:41,320
Itu tergantung.

325
00:25:42,120 --> 00:25:44,560
Entah itu puisi atau novel.

326
00:25:44,960 --> 00:25:47,920
Tergantung pada keberadaannya
puisi atau novel...

327
00:25:49,160 --> 00:25:51,760
Dalam novel itu gambar
itu yang paling penting.

328
00:25:51,960 --> 00:25:54,480
Dan dalam puisi itu lebih...?

329
00:25:54,800 --> 00:25:56,800
Yah... sedikit...

330
00:25:57,480 --> 00:26:00,520
Gaya sebenarnya tidak
kata yang tepat.

331
00:26:01,600 --> 00:26:04,200
Ini sulit untuk dijelaskan.

332
00:26:06,560 --> 00:26:08,880
Persyaratannya berbeda?

333
00:26:09,280 --> 00:26:10,960
Dalam puisi, tidak ada satupun.

334
00:26:11,160 --> 00:26:12,520
Tidak ada sama sekali?
- Tidak.

335
00:26:12,720 --> 00:26:16,320
Saya pikir akan ada beberapa,
setidaknya...

336
00:26:17,560 --> 00:26:20,920
Alexanderine?
Bukankah mereka punya aturan standar?

337
00:26:21,400 --> 00:26:23,120
Tidak, itu hanya pedoman.

338
00:26:23,560 --> 00:26:27,480
Bagaimana dengan sastra
titik referensi?

339
00:26:28,400 --> 00:26:30,560
Mereka tidak memainkan peran utama.

340
00:26:30,920 --> 00:26:31,920
Menarik.

341
00:26:32,120 --> 00:26:34,400
Yang paling penting adalah...

342
00:26:36,120 --> 00:26:38,280
untuk tidak melakukan apa pun,
menjadi sedikit bosan.

343
00:26:41,000 --> 00:26:43,680
Lalu entah bagaimana itu akan berbunyi klik.

344
00:26:43,880 --> 00:26:44,920
Saya mohon maaf?

345
00:26:45,120 --> 00:26:48,880
Jika Anda tidak melakukan apa pun,
banyak hal akan terlintas dalam pikiran.

346
00:26:49,120 --> 00:26:51,680
Tiba-tiba akan ada
menjadi ide dan kata-kata.

347
00:26:51,880 --> 00:26:53,360
Entah dari mana.

348
00:26:53,560 --> 00:26:55,240
Bisakah Anda mencipta dari kekosongan?

349
00:26:55,440 --> 00:26:57,600
Ini adalah hal yang penting.

350
00:27:00,400 --> 00:27:04,160
Panggilan telepon, misalnya,
dapat menghalangi saya untuk menulis.

351
00:27:04,520 --> 00:27:05,960
Oke.

352
00:27:06,240 --> 00:27:08,440
Saya harus benar-benar kosong.

353
00:27:08,680 --> 00:27:11,640
Untuk menulis?
- Dan untuk mendapatkan inspirasi.

354
00:27:12,000 --> 00:27:15,120
Emosi tertentu Anda secara pribadi
harus punya pengalaman...

355
00:27:15,480 --> 00:27:17,640
aku belum banyak mengalami...

356
00:27:17,840 --> 00:27:20,840
Bukankah begitu?
- Tidak lebih dari orang lain.

357
00:27:21,040 --> 00:27:22,120
Benar-benar?
- Ya.

358
00:27:22,520 --> 00:27:25,160
Anda tidak menulis otobiografi...

359
00:27:25,640 --> 00:27:27,720
Tidak.
Sebaliknya.

360
00:27:28,040 --> 00:27:29,880
Oh?

361
00:27:30,400 --> 00:27:34,400
Anda bisa menulis tentang apa saja,
bahkan hal-hal yang tidak kamu ketahui?

362
00:27:34,640 --> 00:27:36,240
Hal ini tidak sepenuhnya seperti itu.

363
00:27:36,440 --> 00:27:39,080
Untuk menciptakan karakter Anda
harus berbicara dengan orang-orang

364
00:27:39,720 --> 00:27:42,720
siapa yang pernah mengalami apa
Anda ingin menggambarkan.

365
00:27:43,680 --> 00:27:46,400
Untuk sosok nakal
Saya akan berbicara dengan penjahat.

366
00:27:46,600 --> 00:27:47,960
Anda mendengarkan orang.

367
00:27:48,320 --> 00:27:50,960
Benar,
Saya banyak mendengarkan.

368
00:27:52,080 --> 00:27:56,080
Terkadang hal-hal kecil bisa dilakukan.

369
00:27:58,600 --> 00:28:01,040
Misalnya saja percakapan...

370
00:28:02,120 --> 00:28:04,880
di supermarket,
dimana semuanya telah dipindahkan.

371
00:28:05,080 --> 00:28:07,200
Dimana orang tua tidak dapat menemukannya
barangnya yang biasa lagi.

372
00:28:07,400 --> 00:28:09,440
Dan kemudian saya punya keributan.

373
00:28:09,760 --> 00:28:11,800
Bisakah saya minta segelas anggur lagi?

374
00:28:12,520 --> 00:28:13,600
Seteguk lagi.

375
00:28:13,800 --> 00:28:17,160
Jelas, Anda bisa mengatasinya
banyak minum.

376
00:28:18,600 --> 00:28:22,560
Tapi Anda tidak boleh berlebihan.

377
00:28:23,720 --> 00:28:26,560
Temanku, dua gelas anggur
tentu saja tidak berlebihan.

378
00:28:26,760 --> 00:28:28,560
Apakah Anda harus menawar
tentang semuanya?

379
00:28:28,960 --> 00:28:31,000
Saya tidak sedang menawar.

380
00:28:31,400 --> 00:28:34,960
Dua gelas anggur dengan
sandwich tidak terlalu banyak.

381
00:28:35,360 --> 00:28:36,360
Oh baiklah.

382
00:28:37,160 --> 00:28:39,200
Ini normal bagi saya...
- Apa?

383
00:28:39,400 --> 00:28:42,160
Terkadang saya tidak mengerti sepatah kata pun.

384
00:28:42,360 --> 00:28:45,600
Kadang-kadang saya punya
sesekali solilokui.

385
00:28:45,800 --> 00:28:49,320
Saya mendengar apa yang Anda katakan,
tapi mengerti hanya setengah.

386
00:28:49,520 --> 00:28:51,800
Kadang-kadang aku bergumam pada diriku sendiri.

387
00:29:30,720 --> 00:29:32,360
Lewat sini.

388
00:29:33,880 --> 00:29:35,600
Ah, itu dia.

389
00:29:46,240 --> 00:29:49,320
Apakah kamu sudah selesai, Michel?
- Ya.

390
00:29:58,600 --> 00:30:00,560
Apakah kamu...

391
00:30:02,720 --> 00:30:05,200
bisa menelpon seseorang?

392
00:30:08,480 --> 00:30:10,680
Anda harus memberi tahu seseorang,

393
00:30:10,920 --> 00:30:14,840
bahwa kamu telah menculikku.
Seseorang yang mau membayar.

394
00:30:27,680 --> 00:30:30,400
Menurutku begitu
kamu tidak punya rencana nyata.

395
00:30:34,320 --> 00:30:37,040
Lakukan ketiganya
kamu membuat keputusan?

396
00:30:45,000 --> 00:30:47,200
Dan? Baiklah?

397
00:30:47,400 --> 00:30:49,040
Baiklah.

398
00:30:49,280 --> 00:30:50,280
Selamat tinggal!

399
00:30:51,960 --> 00:30:53,960
Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam?

400
00:30:54,960 --> 00:30:57,000
Kami sudah mengembalikan mobilnya.

401
00:30:57,400 --> 00:30:59,280
Kamu berasal dari daerah mana?

402
00:31:00,040 --> 00:31:02,080
Saya dari Normandia.

403
00:31:02,440 --> 00:31:04,520
Ini beberapa batang rokok.
- Terima kasih.

404
00:31:04,720 --> 00:31:06,200
Saya mengambil satu.

405
00:31:06,600 --> 00:31:09,520
Apakah kamu mengambil korek apinya?
- Aku sudah melupakannya.

406
00:31:09,920 --> 00:31:12,640
Apakah Anda sekarang berita terbaru
tentang Patrick Poivre d'Arvor?

407
00:31:13,000 --> 00:31:16,040
Tidak, menurutku tidak.

408
00:31:16,240 --> 00:31:19,640
Yannick Noah ingin menjadi penyanyi,
dan Patrick Poivre d'Arvor,

409
00:31:19,840 --> 00:31:22,680
moderator,
sedang mencoba menjadi seorang penulis.

410
00:31:23,160 --> 00:31:25,320
Dia sedang menulis
untuk sementara waktu sekarang.

411
00:31:29,200 --> 00:31:31,560
Sialan!

412
00:31:37,480 --> 00:31:38,720
Lubang sialan apa ini?

413
00:31:41,320 --> 00:31:45,400
Saya bisa menonton TV.
- Tunggu saja.

414
00:31:46,080 --> 00:31:48,920
Saya akan mencari tahu saja
bagaimana hal itu bekerja.

415
00:31:50,160 --> 00:31:51,840
Kita bisa menonton "Rocky",
itu juga bagus.

416
00:31:52,200 --> 00:31:56,240
Anda ingin melihat perkelahian,
Anda akan mendapatkan beberapa yang asli.

417
00:31:56,960 --> 00:32:00,800
Ada perbedaan dalam gaya.
Lawanku adalah spesialis tinju.

418
00:32:01,600 --> 00:32:04,600
Saya, saya sedang mencoba
bawa dia ke lantai.

419
00:32:07,360 --> 00:32:10,200
Saya mencoba untuk menurunkan pertarungan.

420
00:32:10,560 --> 00:32:12,760
Karena saya lebih baik di lantai.

421
00:32:17,640 --> 00:32:19,840
Saya tidak bisa menghubunginya
saat dia berdiri.

422
00:32:20,040 --> 00:32:22,480
dan lemparan juga tidak berhasil.

423
00:32:22,880 --> 00:32:25,880
Di sinilah saya mendapat keuntungan.
- Dia berdarah? Itu menjijikkan.

424
00:32:26,800 --> 00:32:29,560
Setelah pemukulan,
itu mengeluarkan sedikit darah.

425
00:32:30,200 --> 00:32:31,720
Lebih tepatnya, banyak...

426
00:32:32,560 --> 00:32:36,680
Di sini, saya meminta dia untuk melindungi
wajahnya dengan tangannya.

427
00:32:37,040 --> 00:32:39,080
Jadi aku bisa menghabisinya
dengan cengkeraman.

428
00:32:39,280 --> 00:32:42,360
Dia mengetuk matras
dan mengakui kekalahannya.

429
00:32:43,800 --> 00:32:46,480
Saya yakin, ini benar
bukan kesukaanku.

430
00:32:47,760 --> 00:32:49,480
Saya pikir begitu,

431
00:32:49,680 --> 00:32:52,720
tapi bisakah kamu mengerti
kenapa itu menyenangkan bagiku?

432
00:32:53,080 --> 00:32:55,960
Kami tidak memaksa siapa pun
untuk melihat ini.

433
00:32:56,120 --> 00:32:58,120
Kami hanya ingin melakukannya.

434
00:32:58,480 --> 00:33:00,840
Jadi begitu.

435
00:33:02,400 --> 00:33:05,480
Ini yang cepat:
Aku meraih kakinya dari bawah,

436
00:33:05,920 --> 00:33:08,960
lalu aku menggunakan pegangan,
jadi dia tidak bisa bergerak.

437
00:33:09,160 --> 00:33:13,520
Saya menahannya dengan meletakkan
tekanan pada pergelangan kaki dan lutut.

438
00:33:13,880 --> 00:33:16,440
Dia kesakitan.
- Ya.

439
00:33:18,560 --> 00:33:20,680
Yah, aku tidak tahu...

440
00:33:21,520 --> 00:33:24,160
Bisakah Anda menulis buku tentang saya?
- Mungkin ya.

441
00:33:24,360 --> 00:33:26,000
Benar-benar?
- Ya.

442
00:33:28,800 --> 00:33:30,000
Mengapa tidak.

443
00:33:41,200 --> 00:33:43,120
Ada apa, sialan?

444
00:33:47,360 --> 00:33:49,480
Apakah dia memberitahumu?
tentang 20.000?

445
00:33:52,680 --> 00:33:54,640
Dengan santainya, saya percaya.

446
00:33:54,840 --> 00:33:56,960
Mungkin dia akan menceritakan perpisahanmu.

447
00:33:57,240 --> 00:34:02,360
Dia tahu itu mengganggumu,
jika dia hanya berbicara padaku.

448
00:34:04,960 --> 00:34:07,600
Dan pergi!
- Dia menuruti kata-katanya.

449
00:34:08,080 --> 00:34:11,760
Kapan kamu terakhir kali?
lihat Michel, Max?

450
00:34:13,000 --> 00:34:14,440
Pergi lihat sendiri tentang dia.

451
00:34:14,880 --> 00:34:16,960
Jangan membuat keributan.

452
00:34:17,320 --> 00:34:20,680
Kali ini karena sakit punggungmu,
dan kemudian... kamu pergi sendiri!

453
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
Anda membuat ulah.
- Tidak, tidak sama sekali, aku tidak melakukannya!

454
00:34:23,320 --> 00:34:26,440
Saya hanya bertanya kapan itu terjadi
kamu terakhir kali melihat Michel.

455
00:34:26,600 --> 00:34:28,240
Selalu ada sesuatu untuk dikeluhkan.

456
00:34:28,440 --> 00:34:29,800
Haruskah saya pergi?
- Kamu melakukan itu.

457
00:34:30,000 --> 00:34:31,240
Dengan sakit punggungku.

458
00:34:32,160 --> 00:34:33,600
<i>"Kebangkitan dunia.</i>

459
00:34:33,800 --> 00:34:36,440
<i>Akulah yang sekarang.
Angin utara.</i>

460
00:34:36,880 --> 00:34:37,960
<i>Dunia terbangun.</i>

461
00:34:38,160 --> 00:34:40,720
<i>Semuanya ada di sini dan saat ini
dan semuanya hanyalah penampakan."</i>

462
00:34:45,520 --> 00:34:47,760
Michel!

463
00:34:50,400 --> 00:34:52,480
Permisi,
Saya pikir kamu sudah mati.

464
00:34:55,000 --> 00:34:56,040
Saya juga.

465
00:35:00,960 --> 00:35:04,640
Saat aku mati,
Saya akan meninggalkan instruksi.

466
00:35:06,440 --> 00:35:07,720
Apa yang kamu katakan?

467
00:35:08,080 --> 00:35:10,360
Saya akan memberi Anda instruksi,
sebelum aku mati.

468
00:35:12,520 --> 00:35:15,640
Jenis apa?
- Untuk pemakaman.

469
00:35:17,720 --> 00:35:20,120
Saya minta maaf.
- Jam berapa sekarang?

470
00:35:20,360 --> 00:35:21,560
Aku akan memeriksanya.

471
00:35:21,920 --> 00:35:24,280
Kadang-kadang jelas,
dan lagi-lagi mendung...

472
00:35:25,920 --> 00:35:28,360
Bolehkah saya memperkenalkan Anda:
Michel, ...Ginette.

473
00:35:28,560 --> 00:35:30,720
Selamat tinggal.
- Selamat malam.

474
00:35:32,480 --> 00:35:33,800
Ini tempatmu?

475
00:35:34,160 --> 00:35:36,720
Ya, kamu ada di rumahku.

476
00:35:39,960 --> 00:35:42,000
Michel, apa yang bisa kuberikan padamu?

477
00:35:42,480 --> 00:35:43,800
Sebuah Bourbon.

478
00:35:45,360 --> 00:35:47,640
Bagaimana perjalananmu?
- Hujan.

479
00:35:48,040 --> 00:35:49,880
Yang ini rasanya lebih kuat.

480
00:35:52,400 --> 00:35:54,080
Sosis jenis apa ini?

481
00:35:54,280 --> 00:35:57,760
Yang ini bukan Alsatian.
Ini dari Polandia.

482
00:35:58,720 --> 00:36:01,880
Apakah Anda orang Polandia?
- Bukan aku, suamiku.

483
00:36:02,560 --> 00:36:06,040
Saya pernah ke sana, ketika saya masih muda.
- Di Polandia?

484
00:36:06,520 --> 00:36:07,800
Saya sudah dua atau tiga kali.

485
00:36:08,720 --> 00:36:11,960
Bahkan sebelum Tirai Besi runtuh.

486
00:36:12,360 --> 00:36:14,760
Apa yang kamu kenakan di malam hari?
Piyama?

487
00:36:14,960 --> 00:36:17,120
Ya, sepasang piyama.

488
00:36:18,360 --> 00:36:20,440
Anda tidak bisa tidur dengan pakaian lengkap.

489
00:36:20,640 --> 00:36:22,320
Itu harus dilakukan.

490
00:36:24,800 --> 00:36:27,080
Yang mengejutkan saya,
dari awal,

491
00:36:28,720 --> 00:36:31,680
adalah kamu tidak memakai masker.
Wajahmu tidak tertutup.

492
00:36:32,080 --> 00:36:34,400
Biasanya dalam novel,

493
00:36:36,440 --> 00:36:38,120
itu bukan pertanda baik.

494
00:36:38,320 --> 00:36:42,440
Jika pelaku beroperasi secara terbuka,
itu berarti mereka tidak mempunyai rasa takut,

495
00:36:43,440 --> 00:36:45,400
agar diakui oleh korbannya.

496
00:36:47,440 --> 00:36:48,960
Karena mereka berniat membunuh mereka.

497
00:36:49,640 --> 00:36:52,000
Banteng!
- Itu akan menjadi harinya.

498
00:36:52,240 --> 00:36:55,080
Anda tidak seharusnya percaya pada novel.

499
00:36:55,440 --> 00:36:58,560
Sepertinya ada
sesuatu untuk dirayakan.

500
00:36:59,760 --> 00:37:01,160
Kami merayakannya untuk Anda.

501
00:37:01,360 --> 00:37:04,120
Aku pikir kamu akan melakukannya
mendapatkan uang tebusanku.

502
00:37:04,680 --> 00:37:07,920
Saya benar-benar tidak punya apa-apa
untuk mengeluh.

503
00:37:09,120 --> 00:37:10,640
Selain korek api.

504
00:37:10,840 --> 00:37:13,840
Mengapa kamu membawa ini
dendam pada korek api?

505
00:37:14,320 --> 00:37:16,120
Alasannya adalah...

506
00:37:16,480 --> 00:37:19,320
Sebagai seorang perokok berat,
dia bisa memahamiku.

507
00:37:19,680 --> 00:37:23,040
Saat aku tanpa korek api
dan merokok, aku akan panik.

508
00:37:23,440 --> 00:37:26,200
Tapi kami tidak mau
apapun yang akan terjadi.

509
00:37:26,560 --> 00:37:29,040
Ngomong-ngomong:
bolehkah saya minta rokok?

510
00:37:29,640 --> 00:37:33,200
Hanya sebuah pertanyaan, Michel.
Saya telah mengambil kebebasan

511
00:37:33,560 --> 00:37:36,240
untuk membaca buku Warcraft Anda.

512
00:37:36,440 --> 00:37:38,000
Tentang kejeniusan ini,

513
00:37:38,920 --> 00:37:42,920
yang menulis novel horor ini.
- Kami memang membicarakannya.

514
00:37:43,600 --> 00:37:45,920
Saya menyebutkannya lagi,

515
00:37:46,120 --> 00:37:48,920
karena ada sesuatu yang mengejutkanku.
Apakah itu benar,

516
00:37:49,280 --> 00:37:53,200
bahwa kamu menimbulkan neraka
saat membaca buku?

517
00:37:53,440 --> 00:37:57,400
Membawa bantal Warcraft,
berlumuran darah dan keringat?

518
00:37:57,640 --> 00:38:00,320
Tidak, saya belum melakukannya.

519
00:38:00,840 --> 00:38:03,680
Dikatakan demikian di buku Anda!

520
00:38:04,160 --> 00:38:06,600
Tidak.
- Aku sudah membacanya sendiri.

521
00:38:06,840 --> 00:38:10,240
Saya hanya tertarik

522
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
dalam kehidupan pribadinya.
Tidak pada objek khusus apa pun.

523
00:38:13,920 --> 00:38:17,160
Tidak ada kekhawatiran dengan fetisisme.

524
00:38:18,320 --> 00:38:20,280
Di buku Anda menulis tentang caranya

525
00:38:20,440 --> 00:38:23,160
Anda menemukan bantal Lord Warcraft

526
00:38:23,920 --> 00:38:26,320
di pegadaian,

527
00:38:26,800 --> 00:38:29,920
dan masih bisa mencium baunya.

528
00:38:30,080 --> 00:38:34,160
Ada bekas keringat dan darah...

529
00:38:34,560 --> 00:38:38,240
Dia menderita mimisan...
- Itu sama sekali tidak ada dalam bukuku.

530
00:38:38,640 --> 00:38:41,760
Dia membingungkan hal-hal.

531
00:38:42,200 --> 00:38:45,080
Aku tidak memahami maksudmu.
- Dia hal yang membingungkan!

532
00:38:45,280 --> 00:38:47,880
Saya tidak menulis itu.

533
00:38:48,760 --> 00:38:52,920
Tidak, saya sudah membacanya di buku!

534
00:38:53,800 --> 00:38:56,160
Itu tidak benar.
- Tidak ada bantal?

535
00:38:56,360 --> 00:38:59,840
Sebagai seorang penulis saya harus tahu,
apa yang saya tulis sendiri.

536
00:39:00,200 --> 00:39:02,480
Penyangkalannya membuatku marah.

537
00:39:04,000 --> 00:39:05,680
Sangat marah!

538
00:39:06,000 --> 00:39:09,360
Jangan terlalu sibuk.
- Dia pasti tahu apa yang dia tulis.

539
00:39:10,960 --> 00:39:12,280
Ya. Terima kasih.

540
00:39:12,680 --> 00:39:15,360
aku hanya seorang gelandangan,
jadi aku hanya bicara omong kosong.

541
00:39:15,760 --> 00:39:17,760
Apa yang aku katakan hanyalah omong kosong?

542
00:39:19,080 --> 00:39:21,920
sudah kubilang padamu,
dia menemukan bantal di toko.

543
00:39:22,120 --> 00:39:25,440
Dengan bekas keringat
dan darah di atasnya.

544
00:39:25,640 --> 00:39:27,720
Dan dia menyangkalnya begitu saja.

545
00:39:28,640 --> 00:39:31,600
Dialah yang menulis
buku itu sendiri.

546
00:39:31,920 --> 00:39:34,520
Apakah di sana atau tidak?
- Tidak.

547
00:39:34,800 --> 00:39:36,240
Aku akan retak.

548
00:39:36,600 --> 00:39:40,160
Aku akan memakukannya ke dinding.

549
00:39:40,960 --> 00:39:42,880
Ini benar-benar menggangguku.

550
00:39:43,520 --> 00:39:45,240
Dia harus mengetahuinya!

551
00:39:45,480 --> 00:39:48,320
Aku akan mengambil bukunya.
Lalu kita bisa memeriksanya.

552
00:39:48,720 --> 00:39:50,480
Jangan panik.

553
00:39:50,840 --> 00:39:53,600
Saya bisa saja salah mengenai hal tersebut
buku dan melupakannya.

554
00:39:53,800 --> 00:39:56,160
Kamu membuatku terlihat seperti
idiot, orang aneh sejak lahir!

555
00:39:56,920 --> 00:40:00,200
Seorang idiot desa, siapa yang melakukannya
tidak tahu apa yang telah dia baca.

556
00:40:00,560 --> 00:40:02,200
Atau Anda salah memahami beberapa hal.

557
00:40:02,560 --> 00:40:05,320
Bisa saja.
- Jadi, akulah orang desa yang bodoh di sini.

558
00:40:05,520 --> 00:40:07,720
Begitulah cara teman-temanku melihatku.

559
00:40:07,920 --> 00:40:10,280
Selama 25 tahun yang saya miliki
tidak pernah mengerti apa pun.

560
00:40:10,640 --> 00:40:11,960
Saya akan melakukan sesuatu
kepada pria ini di sini.

561
00:40:12,320 --> 00:40:15,720
Jika saya terbukti benar,
Aku akan mencabik-cabiknya.

562
00:40:16,040 --> 00:40:17,240
Oke?

563
00:40:17,600 --> 00:40:21,080
Saya satu-satunya di sini
yang sudah membaca buku tersebut.

564
00:40:22,120 --> 00:40:23,520
Berani mengatakannya di hadapanku,

565
00:40:23,840 --> 00:40:26,680
bahwa kamu belum pernah menemukannya
bantal Warcraft yang berlumuran darah.

566
00:40:26,880 --> 00:40:28,720
Ya atau tidak?
- Bisa saja.

567
00:40:29,080 --> 00:40:31,840
Lalu itu memberitahu dia.
- Lihat aku, bukan dia!

568
00:40:32,040 --> 00:40:34,160
Katakan padanya.
- Tenang.

569
00:40:34,520 --> 00:40:37,560
saya lupa.
- Kamu membuatku terlihat seperti pembohong.

570
00:40:38,400 --> 00:40:43,200
Saya tidak pernah mengatakan itu.
- Benar.

571
00:40:43,600 --> 00:40:46,400
Ini ayam yang enak.
- Tapi belum sepenuhnya selesai.

572
00:40:46,880 --> 00:40:49,680
Ketika saya memeriksanya,
itu selembut mentega.

573
00:40:50,080 --> 00:40:51,960
Kakakmu adalah seorang diplomat.
Kami tahu semuanya.

574
00:40:52,320 --> 00:40:53,800
Kami bertanya tentang dia.

575
00:40:54,200 --> 00:40:57,240
Tidak.
Bagaimana Anda mendapatkan informasi tentang diri Anda sendiri?

576
00:40:57,560 --> 00:41:00,680
Anda adalah tokoh masyarakat!
- Itu semua salah.

577
00:41:00,880 --> 00:41:04,040
Kami tahu tentang adikmu.
- Biografiku semuanya palsu.

578
00:41:04,960 --> 00:41:06,720
Benar-benar.
- Berikan aku asbaknya.

579
00:41:07,040 --> 00:41:09,600
Seolah-olah jurnalis mengatakan yang sebenarnya!

580
00:41:11,560 --> 00:41:13,760
Tapi aku punya saudara perempuan,
dan aku akan meneleponnya.

581
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Siapa namanya?
- Ekaterina.

582
00:41:16,160 --> 00:41:19,160
Mengapa Anda ingin meneleponnya,
dan bukan saudara diplomatmu?

583
00:41:19,520 --> 00:41:22,880
You call a sister to reassure her.
Adikmu, untuk mengerjakan sesuatu.

584
00:41:23,280 --> 00:41:27,520
Kami tidak terlalu dekat,
dan menjalani kehidupan yang sangat berbeda.

585
00:41:27,760 --> 00:41:29,040
Artinya apa?

586
00:41:29,400 --> 00:41:32,320
Dia sebenarnya bukan diplomat.

587
00:41:34,200 --> 00:41:37,280
Faktanya, dia bekerja untuk
Kementerian Luar Negeri.

588
00:41:37,680 --> 00:41:41,840
Kementerian Luar Negeri.
Dia melakukan beberapa hal rahasia.

589
00:41:42,960 --> 00:41:45,680
Maksudmu dia ada di agensi?
- Ya.

590
00:41:46,760 --> 00:41:49,440
Apakah kamu ingin berbicara dengan adikmu?
- Ya.

591
00:41:49,840 --> 00:41:51,360
Dan dia akan menghubungi kakakmu.

592
00:41:52,400 --> 00:41:55,040
Saya punya alasan untuk itu.

593
00:41:55,240 --> 00:41:56,320
Jujur saja.

594
00:41:56,680 --> 00:41:59,440
Apakah menurut Anda keempatnya
kami akan membiarkanmu melakukan panggilan telepon?

595
00:42:00,120 --> 00:42:03,480
Mungkin Anda memang harus melakukannya
pertimbangkan untuk melepaskanku.

596
00:42:05,120 --> 00:42:06,120
Itu adalah sebuah pilihan.

597
00:42:06,480 --> 00:42:10,440
Anda tidak akan berada di sini selama setahun penuh.
- Itu bagus sekali.

598
00:42:10,760 --> 00:42:12,560
Saya suka orang ini.

599
00:42:15,720 --> 00:42:18,960
Anda harus memahami:
ini tidak seperti kehidupan normalku.

600
00:42:19,320 --> 00:42:21,680
Meskipun aku suka makanannya.

601
00:42:22,040 --> 00:42:26,440
Maafkan aku memikirkanmu, tapi...
Menurut Anda siapa yang akan membayar saya?

602
00:42:27,320 --> 00:42:30,720
Jangan khawatir tentang itu, Michel!
Kami akan mengurus uang tebusannya.

603
00:42:31,600 --> 00:42:33,920
Aku mungkin terkenal,

604
00:42:34,280 --> 00:42:37,640
tapi siapa yang harus membayar kebebasanku?
- Apa pedulimu?

605
00:42:38,400 --> 00:42:40,720
Jika kamu mengungkit hal ini lagi,

606
00:42:40,880 --> 00:42:43,520
kamu akan makan sendirian di kamarmu,
mulai sekarang.

607
00:42:43,720 --> 00:42:45,840
- TIDAK!
Anda tidak akan menginginkan hal itu, bukan?

608
00:42:46,040 --> 00:42:47,080
Lebih baik seperti ini.

609
00:42:47,920 --> 00:42:51,360
Lingkungan sastra adalah...
- Penuh macho?

610
00:42:51,680 --> 00:42:54,240
Penuh konformis,
orang lurus,

611
00:42:54,840 --> 00:42:59,680
pecinta gadis yang sangat muda
dan pecandu alkohol.

612
00:43:00,120 --> 00:43:03,560
Homoseksualitas dan kokain
hampir tidak ada di lingkaran itu.

613
00:43:05,080 --> 00:43:07,640
Semua penulis seharusnya
menjadi pendengus.

614
00:43:07,840 --> 00:43:09,640
Hanya sedikit yang seperti itu.
Ada lebih banyak minuman keras.

615
00:43:10,000 --> 00:43:12,840
Dan mereka cenderung menjadi pedofilia.
Memang benar apa yang mereka katakan.

616
00:43:15,120 --> 00:43:17,360
Tapi selalu heteroseksual.

617
00:43:17,560 --> 00:43:19,640
Anda punya masalah seperti itu.

618
00:43:19,840 --> 00:43:23,160
Ketika orang tuaku memberitahuku,
Saya terpesona olehnya.

619
00:43:25,440 --> 00:43:27,960
Saya berumur 14 tahun saat itu.
Bisakah kamu memahami ini, Michel?

620
00:43:28,160 --> 00:43:31,920
Dia dari latar belakang lain.
Saya tidak mengerti.

621
00:43:32,120 --> 00:43:34,040
Dia meraba-raba pantatku.

622
00:43:34,400 --> 00:43:35,680
Tidak ada hal yang buruk.

623
00:43:35,880 --> 00:43:37,920
Dia memasukkan jarinya ke dalamnya.

624
00:43:38,120 --> 00:43:40,680
Sungguh, sialan.
- Itu tinju!

625
00:43:41,040 --> 00:43:42,880
Berapa umurmu saat itu?
- Empat belas.

626
00:43:43,080 --> 00:43:45,280
Anda harus angkat bicara mengenai hal ini.

627
00:43:45,640 --> 00:43:48,360
Saya pernah ke sana.
- Di pantat? - Ya.

628
00:43:51,520 --> 00:43:54,080
Ginette menganggap itu lucu.

629
00:43:54,880 --> 00:43:56,920
Akhirnya.

630
00:43:57,200 --> 00:43:58,920
Saya sedang mandi.

631
00:43:59,360 --> 00:44:00,880
Apakah truknya sudah disortir?

632
00:44:01,240 --> 00:44:03,080
Itu selalu terjadi
hanya setengah negara.

633
00:44:03,440 --> 00:44:04,960
Separuh negara?
- Tapi sangat tua.

634
00:44:05,600 --> 00:44:09,960
Polandia belum ada
untuk waktu yang sangat lama. Ini adalah...

635
00:44:10,360 --> 00:44:11,600
Polandia adalah mimpi.

636
00:44:11,800 --> 00:44:15,040
Selalu ada identitas Polandia.
- Dalam mimpi mereka...

637
00:44:15,240 --> 00:44:18,240
Dulunya merupakan bagian dari Prusia

638
00:44:18,560 --> 00:44:21,600
dan sisanya menjadi milik
ke Rusia dan Austria.

639
00:44:21,800 --> 00:44:23,400
Itulah sejarahnya.

640
00:44:23,600 --> 00:44:26,480
Sebelumnya orang Swedia menggunakan
untuk menyerang negara tersebut.

641
00:44:27,360 --> 00:44:30,240
Sebenarnya itu adalah sejarah a
negara yang tidak ada.

642
00:44:30,600 --> 00:44:34,320
Itu ada, omong kosong apa ini?
Polandia bukanlah mimpi!

643
00:44:35,760 --> 00:44:37,200
Apa yang ingin dikatakan Michel,

644
00:44:37,400 --> 00:44:41,560
apakah itu seiring berjalannya waktu, Polandia
belum pernah menjadi suatu bangsa.

645
00:44:41,920 --> 00:44:44,680
Selain negara:
Ada apa dengan bahasanya?

646
00:44:45,600 --> 00:44:47,000
Kenapa itu ada?

647
00:44:47,200 --> 00:44:50,160
Karena Polandia telah berada di pengasingan.

648
00:44:50,520 --> 00:44:52,440
Sesuatu bisa bertahan
untuk waktu yang lama di pengasingan.

649
00:44:52,640 --> 00:44:54,320
Sama seperti kita, kaum Gipsi?

650
00:44:54,520 --> 00:44:56,320
Kamu adalah apa?
- Gipsi.

651
00:44:56,720 --> 00:45:00,360
Dasar bajingan.
Itu sebabnya dia sangat pemarah.

652
00:45:02,920 --> 00:45:07,680
Di Auschwitz, tak terhitung banyaknya
Orang Gipsi telah dibunuh,

653
00:45:07,920 --> 00:45:09,560
tapi tidak ada yang hampir tidak
pernah menyebutkan hal itu.

654
00:45:09,920 --> 00:45:11,440
Enam juta orang Yahudi tewas,

655
00:45:11,640 --> 00:45:14,280
dua juta Gipsi,
dan satu juta...

656
00:45:14,640 --> 00:45:17,040
orang-orang Charles Aznavour.
- Orang Armenia?

657
00:45:17,400 --> 00:45:18,720
Tepat.

658
00:45:18,920 --> 00:45:22,280
Orang Armenia dan Yahudi
baru saja ditambahkan bersama-sama.

659
00:45:22,640 --> 00:45:25,280
Dan kaum gay juga.
Itu harus dikatakan.

660
00:45:25,600 --> 00:45:29,720
Bukan hanya binaragawan.
- Kakekku meninggal di sana.

661
00:45:31,281 --> 00:45:33,649
- Permisi?
Kakek saya menghilang di Auschwitz.

662
00:45:34,079 --> 00:45:35,759
Karena dia berada dalam perlawanan?

663
00:45:36,416 --> 00:45:37,456
Bahkan bukan itu.

664
00:45:37,671 --> 00:45:40,017
- Kedua kakekku
terbunuh di sana.

665
00:45:40,218 --> 00:45:43,058
Dia hanyalah korban acak.

666
00:45:43,520 --> 00:45:46,320
Maks?
- Michel terlalu banyak minum.

667
00:45:48,240 --> 00:45:51,360
Dia telah menanam pohon ek,
lalu dia berkata:

668
00:45:51,800 --> 00:45:55,120
"saat lampu menyala..."

669
00:45:55,360 --> 00:45:58,560
- Ini benar-benar terjadi.
Dan kemudian sepupunya...

670
00:45:58,840 --> 00:46:01,680
Selamat malam.
- Selamat malam, Michel.

671
00:46:02,080 --> 00:46:03,800
Mereka telah membangun kembali segalanya.

672
00:46:04,400 --> 00:46:08,320
Malam itu, ketika pohon itu tumbang,
mereka harus mengangkat salib.

673
00:46:23,720 --> 00:46:26,400
<i>Bahkan ada spekulasi
tentang keterlibatan Al-Qaeda.</i>

674
00:46:26,800 --> 00:46:29,280
<i>Apakah itu penculikan?
Kejang skizofrenia?</i>

675
00:46:29,520 --> 00:46:32,040
<i>Hilangnya ingatan?
Atau dia kabur ke luar negeri?</i>

676
00:46:32,600 --> 00:46:34,480
<i>"Dalam pengap yang penuh belas kasihan...</i>

677
00:46:35,080 --> 00:46:37,160
<i>Saya melihat padang rumput yang kaku,</i>

678
00:46:37,440 --> 00:46:40,400
<i>bangunan kebiruan
dan kesenangan yang steril.</i>

679
00:46:40,960 --> 00:46:44,000
<i>Akulah anjing yang terluka,
tukang ledeng...</i>

680
00:46:44,480 --> 00:46:46,800
<i>dan tim SAR
untuk anak yang meninggal."</i>

681
00:46:48,240 --> 00:46:50,000
Selamat siang, Michel!

682
00:46:50,360 --> 00:46:51,480
Bagaimana kabarmu?

683
00:46:51,680 --> 00:46:53,680
Tidak terlalu bagus, pagi ini.

684
00:46:54,160 --> 00:46:55,520
Apakah kamu tidak tidur nyenyak?

685
00:46:55,720 --> 00:46:59,480
Saya rasa begitu.
Mungkin aku juga minum terlalu banyak.

686
00:47:00,240 --> 00:47:02,520
Kita semua makan terlalu banyak kemarin.

687
00:47:04,480 --> 00:47:06,880
Anggur di sini tidak terlalu enak.

688
00:47:07,600 --> 00:47:10,640
Bukankah mereka punya bahasa Spanyol?
yang ada di supermarket?

689
00:47:11,920 --> 00:47:15,800
- Anggur?
Saya lebih suka "Ribera del Duero".

690
00:47:18,120 --> 00:47:21,440
Aku tidak tahu. Lain kali aku pergi
berbelanja, aku akan melihatnya.

691
00:47:21,680 --> 00:47:23,400
Sebuah "Ribera del Duero".

692
00:47:23,600 --> 00:47:25,960
Tetapi jika saya dapat menemukan bahasa Spanyol
anggur merah, namun...

693
00:47:26,160 --> 00:47:29,120
Selain itu,
baunya aneh di sini.

694
00:47:29,680 --> 00:47:32,360
Baunya lucu?
Mungkin itu karena Freddy.

695
00:47:32,800 --> 00:47:34,200
Siapa itu?

696
00:47:35,280 --> 00:47:39,920
Ini dulunya adalah ruangan
untuk Mathieu, dan anjingnya.

697
00:47:40,120 --> 00:47:42,800
Namanya Freddy.
- Ya, itu bau anjing.

698
00:47:43,000 --> 00:47:46,120
Asap rokok
harus menutupi baunya.

699
00:47:46,320 --> 00:47:49,600
Omong-omong:
bolehkah aku menyalakan api?

700
00:47:50,680 --> 00:47:52,840
Saya belum merokok
untuk waktu yang lama.

701
00:47:53,200 --> 00:47:54,640
Saya mengerti.

702
00:47:58,160 --> 00:47:59,840
Bolehkah saya minta korek apinya?

703
00:48:00,040 --> 00:48:02,400
Kami sudah membicarakan hal itu.
- Kamu sudah berjanji padaku.

704
00:48:02,600 --> 00:48:04,360
Saat makan malam, itu ada di atas meja.

705
00:48:04,840 --> 00:48:06,280
Anda telah menjanjikannya kepada saya.

706
00:48:06,480 --> 00:48:09,840
Kamu meminumnya saat kita makan malam.
- Aku bisa menyimpannya bersamaku.

707
00:48:11,200 --> 00:48:13,680
Aku tidak bisa meneleponmu setiap saat
saatnya aku butuh korek api!

708
00:48:14,080 --> 00:48:16,040
Jangan memaksakan diri seperti ini.

709
00:48:16,240 --> 00:48:18,680
Terkadang kamu tidak mendengarku.
- Itu mungkin.

710
00:48:22,040 --> 00:48:24,240
Ini semua sangat...

711
00:48:24,440 --> 00:48:26,680
Saya sedang membaca "Biarawati"
untuk ketiga kalinya sekarang.

712
00:48:28,080 --> 00:48:32,400
Saya sangat ingin buku yang lain.
- Aku bisa mengaturnya.

713
00:48:32,600 --> 00:48:34,280
Ada banyak hal yang perlu kamu omelan.

714
00:48:35,520 --> 00:48:39,080
Anda harus menyebut sekop sebagai sekop.

715
00:48:39,480 --> 00:48:43,400
Saya juga belum mendapatkan obat tetes telinga.
Aku benar-benar kesakitan.

716
00:48:43,800 --> 00:48:46,160
Terkadang serangan
benar-benar tak tertahankan.

717
00:48:46,960 --> 00:48:48,960
Polisi akan menekan saya untuk berbicara.

718
00:48:49,440 --> 00:48:52,560
Aku tahu banyak tentangmu.
Lebih baik jangan ceritakan semuanya padaku.

719
00:48:52,760 --> 00:48:54,960
Anda tidak perlu memberi tahu mereka.

720
00:48:55,320 --> 00:48:59,480
Saat ditanya, beri tahu mereka bahwa Anda memang benar
dibius, dan ditutup matanya...

721
00:48:59,720 --> 00:49:03,520
Saya dibius?
- Ya, dan Anda tidak dapat melihat apa pun.

722
00:49:03,760 --> 00:49:06,560
Jadi, aku sudah tidur melewatinya.
- Ada musik yang diputar terus-menerus.

723
00:49:06,960 --> 00:49:08,600
Anda tidak akan menjerit pada kami?

724
00:49:08,800 --> 00:49:11,400
Kurasa aku bisa menyelesaikan semuanya.

725
00:49:11,600 --> 00:49:13,280
Bahwa aku hanya tidur sepanjang waktu.
- Kamu lihat.

726
00:49:13,880 --> 00:49:15,840
Kebanyakan...

727
00:49:16,560 --> 00:49:19,640
grup yang saya miliki adalah
pada pembacaan puisiku.

728
00:49:20,000 --> 00:49:24,320
Itulah imbalannya jika
kamu adalah figur publik.

729
00:49:24,640 --> 00:49:26,360
Apakah ada kelompok yang memaksa?

730
00:49:26,760 --> 00:49:29,200
Ya, tapi bukan karena ketenaranku.

731
00:49:29,560 --> 00:49:32,040
Saya dulunya adalah seorang pengawal
untuk Karl Lagerfeld...

732
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
Luc, aku berangkat.
- Oke.

733
00:49:34,680 --> 00:49:36,640
Nanti, Michel.
- Sampai jumpa lagi.

734
00:49:37,240 --> 00:49:38,240
Ciao, Freddy!

735
00:49:38,800 --> 00:49:41,280
Sebelumnya saya sudah masuk
tentara Israel.

736
00:49:41,680 --> 00:49:43,240
Itu pendidikan yang bagus!

737
00:49:43,440 --> 00:49:46,600
Saya adalah seorang instruktur seni bela diri.
- Mereka terkenal di seluruh dunia.

738
00:49:59,480 --> 00:50:02,080
Saya tidak bisa bersiul.

739
00:50:02,600 --> 00:50:03,880
Cobalah, seperti ini.

740
00:50:08,240 --> 00:50:09,960
saya tidak bisa.

741
00:50:10,360 --> 00:50:12,200
Kerutkan bibirmu.

742
00:50:12,680 --> 00:50:14,120
Tekan dengan kuat.

743
00:50:17,600 --> 00:50:19,040
Lagi.

744
00:50:19,280 --> 00:50:21,640
Lalu tidak ada yang keluar.

745
00:50:23,280 --> 00:50:25,400
Itu tidak akan berhasil.
Bagaimana Anda melakukan itu?

746
00:50:34,040 --> 00:50:36,560
Anda bercanda.
- Aku mencoba yang terbaik.

747
00:50:40,080 --> 00:50:42,600
Mari kita tinggalkan.
Saya tidak bisa melakukannya.

748
00:50:46,360 --> 00:50:48,560
Hampir tidak ada novel di sini.

749
00:50:49,200 --> 00:50:51,800
Saya tidak tahu.
Jenis apa yang kamu pilih?

750
00:50:52,200 --> 00:50:56,080
Kebanyakan buku-buku bersejarah
dan karya Alain Minc.

751
00:50:56,800 --> 00:50:59,240
Buku-buku tentang perang adalah milik suamiku,
sisanya milikku.

752
00:51:01,280 --> 00:51:05,360
Aku akan membacanya nanti,
saat ini aku tidak merasakannya.

753
00:51:14,520 --> 00:51:16,080
Apakah Anda ingin film porno?

754
00:51:17,840 --> 00:51:20,680
Apakah Anda punya film porno?
- Ya.

755
00:51:21,400 --> 00:51:25,440
Aku tidak keberatan melihat seorang gadis.

756
00:51:25,920 --> 00:51:27,360
Sekarang.

757
00:51:28,680 --> 00:51:31,080
Seorang gadis sejati...

758
00:51:37,040 --> 00:51:39,320
Saya sedang berbicara tentang a
pengalaman seksual yang nyata.

759
00:52:08,400 --> 00:52:10,280
Jika semuanya berjalan baik,
itu akan selesai dalam tiga hari.

760
00:52:11,040 --> 00:52:12,160
Oh ya?

761
00:52:12,360 --> 00:52:15,680
Berakhirlah, dalam arti positif.
Maka kamu akan dibebaskan.

762
00:52:18,080 --> 00:52:19,440
Bagus...

763
00:52:20,000 --> 00:52:22,320
Apakah kamu senang dengan hal itu?
- Tentu!

764
00:52:23,760 --> 00:52:26,640
aku tidak bermaksud kasar...

765
00:52:29,440 --> 00:52:32,200
Aku benar-benar ingin mengambil nyawaku.
Padahal aku suka di sini.

766
00:52:32,560 --> 00:52:34,800
Selamat pagi, Michel.
- Selamat pagi.

767
00:52:39,320 --> 00:52:40,920
Jadi, tiga hari.

768
00:52:41,120 --> 00:52:42,960
Dua atau tiga.

769
00:52:43,880 --> 00:52:46,880
Apa yang saya janjikan?
- Aku bisa melihat ototmu.

770
00:52:48,160 --> 00:52:50,640
Itu yang kamu inginkan?
- Ya, aku tertarik.

771
00:52:50,840 --> 00:52:52,960
Benar-benar?
- Ya.

772
00:52:53,160 --> 00:52:54,920
Tapi aku tidak kering...

773
00:52:55,880 --> 00:52:58,880
Kamu tidak kering?
- Dalam bentuk kompetisi.

774
00:52:59,640 --> 00:53:01,000
Saya hanya akan menunjukkannya kepada Anda.

775
00:53:14,000 --> 00:53:16,040
Apa yang ada di samping?

776
00:53:16,560 --> 00:53:18,680
Apa maksudmu?

777
00:53:19,360 --> 00:53:23,800
Otot-ototnya ada di samping.
Siapa nama mereka?

778
00:53:24,120 --> 00:53:26,040
Ini adalah otot punggung.

779
00:53:26,240 --> 00:53:27,760
Otot punggung lebar.

780
00:53:30,400 --> 00:53:32,760
Ini adalah otot-otot dada.

781
00:53:33,360 --> 00:53:34,760
Ah, itu lucu.

782
00:53:37,600 --> 00:53:39,160
Sungguh lucu.

783
00:53:39,520 --> 00:53:42,120
Cobalah.
Hanya untuk bersenang-senang!

784
00:53:45,560 --> 00:53:48,960
Pose dada dan trisep.
- Pose dada?

785
00:53:58,400 --> 00:54:00,320
Ada apa dengan korek apiku?

786
00:54:01,680 --> 00:54:05,680
Lebih ringan apa?
- Luc telah menjanjikanku satu.

787
00:54:07,040 --> 00:54:10,680
Dia ingin memberiku satu.
- Kamu akan mendapatkannya dalam tiga hari.

788
00:54:11,000 --> 00:54:13,360
Saya berpikir untuk mendapatkannya lebih cepat.

789
00:54:14,000 --> 00:54:18,520
Aku memberitahumu karena
Luc telah berjanji.

790
00:54:19,280 --> 00:54:22,680
Aku tidak punya korek apimu.
- Aku tidak peduli milik siapa.

791
00:54:23,240 --> 00:54:25,200
Anda akan mendapatkannya.
- Oke.

792
00:54:32,760 --> 00:54:36,480
Anda membutuhkan udara segar,
kita akan berjalan sedikit lagi nanti.

793
00:54:37,960 --> 00:54:41,840
Menurutku dia berani.
Dia memahami situasi dengan baik.

794
00:54:42,000 --> 00:54:43,520
Pria yang baik.

795
00:54:44,000 --> 00:54:46,200
Sudah kubilang sebelumnya bahwa aku berani.

796
00:54:46,560 --> 00:54:49,680
Sulit...
- Ini agak aneh.

797
00:54:49,960 --> 00:54:52,640
Sepertinya agak aneh,
tapi mungkin kamu benar.

798
00:54:52,840 --> 00:54:56,000
BENAR. Jika aku jadi kamu,
Saya akan sangat takut.

799
00:54:57,120 --> 00:55:00,360
Hidup terus berjalan...

800
00:55:00,800 --> 00:55:04,480
Tapi... itu bisa berakhir secara tiba-tiba.
- Itu selalu bisa terjadi.

801
00:55:05,640 --> 00:55:07,480
Jadi, kamu berani.

802
00:55:07,680 --> 00:55:10,320
Mungkin aku sudah cukup melihatnya,

803
00:55:10,520 --> 00:55:12,240
itu sebabnya aku bisa mengambil ini.

804
00:55:12,600 --> 00:55:14,360
Apakah kamu serius?
- Ya.

805
00:55:15,320 --> 00:55:18,800
Benarkah, Michel?
- Kamu tidak khawatir kamu bisa mati?

806
00:55:19,000 --> 00:55:20,400
Cukup banyak.

807
00:55:21,360 --> 00:55:23,000
Bukankah itu membuatmu frustrasi?

808
00:55:23,400 --> 00:55:25,040
Saya tidak terlalu percaya pada kehidupan.

809
00:55:26,400 --> 00:55:28,240
- Tidak.

810
00:55:28,440 --> 00:55:30,000
Tentu saja tidak.

811
00:55:31,040 --> 00:55:33,200
Kata-kata terakhir Immanuel Kant adalah:

812
00:55:34,000 --> 00:55:35,560
“Sudah cukup.”

813
00:55:37,320 --> 00:55:41,880
Anda tidak memikirkan akhirnya
sepanjang waktu, hanya pada saat ini?

814
00:55:42,960 --> 00:55:46,080
Tidak, selama lebih dari setahun saya telah...
- Kamu tidak berencana untuk keluar?

815
00:55:46,280 --> 00:55:50,440
Sejak satu atau dua tahun saya berpikir:
Jika saya mati sekarang, itu bagus.

816
00:55:51,160 --> 00:55:54,280
Apakah Anda ingin menggantikan Luc,
untuk bersenang-senang?

817
00:55:54,600 --> 00:55:57,640
Saya lebih suka borgol.

818
00:55:58,000 --> 00:56:01,480
Pegang lengan Anda secara horizontal.
Seperti ini.

819
00:56:01,840 --> 00:56:04,280
Dan lepaskan pada saat yang tepat.

820
00:56:05,680 --> 00:56:07,200
Menyerang!

821
00:56:09,080 --> 00:56:12,360
Dengar sayang,
ayo bergabung bersama kami besok malam.

822
00:56:17,200 --> 00:56:20,480
Tepatnya, orang yang berbudaya,
seorang penulis berdasarkan profesinya.

823
00:56:21,040 --> 00:56:23,080
Dia menawan...

824
00:56:23,520 --> 00:56:26,280
Jika dia cantik?
Dia tidak terlihat terlalu buruk.

825
00:56:35,240 --> 00:56:38,080
Ayo pergi!
sudah kubilang padamu.

826
00:56:38,840 --> 00:56:40,440
Tunjukkan padanya.

827
00:56:42,080 --> 00:56:45,160
Dibangun pada tahun 1941.
Sebuah Penghindaran.

828
00:56:45,720 --> 00:56:46,800
Dipulihkan sepenuhnya.

829
00:56:47,000 --> 00:56:50,720
Dari sistem kelistrikan
sampai ke rem...

830
00:56:51,200 --> 00:56:55,840
Kaca depan di sini
berasal dari Amerika.

831
00:56:56,200 --> 00:56:59,400
Dan inilah bagian ini yang akan dibahas.

832
00:56:59,760 --> 00:57:01,760
Ini untuk pemanasan.

833
00:57:02,120 --> 00:57:03,640
Apakah ada yang membantu Anda melakukannya?

834
00:57:03,840 --> 00:57:07,080
Pria berbaju biru
baju di belakang sana.

835
00:57:08,000 --> 00:57:12,560
Dia tidur di sana,
di dalam wadah.

836
00:57:17,320 --> 00:57:21,520
Ini bukan speedometer tentara.
- Bukan tujuan militer.

837
00:57:21,720 --> 00:57:23,040
Bukan yang ini di sini.

838
00:57:23,480 --> 00:57:26,680
Kursi kulit imitasi
baru dipasang.

839
00:57:27,000 --> 00:57:30,880
Bahkan pintu dan papan lari.
- Sial, Ayah!

840
00:57:31,280 --> 00:57:33,480
Dia tidak seharusnya
untuk meninggalkan rumah.

841
00:57:34,080 --> 00:57:36,600
Saya hanya ingin
tunjukkan padanya mobil itu.

842
00:57:36,800 --> 00:57:41,280
Jangan melakukannya sendirian!
Keluar, kembali ke dalam rumah.

843
00:57:59,320 --> 00:58:03,680
Apakah kamu tidur nyenyak?
- Aku kurang tidur.

844
00:58:04,560 --> 00:58:08,760
Itu terlalu keras.
- Di luar, ada rubah.

845
00:58:10,400 --> 00:58:13,920
Ia mencari burung murai muda.

846
00:58:14,920 --> 00:58:17,400
Untuk apa?
- Untuk memakannya!

847
00:58:18,240 --> 00:58:19,480
burung murai?

848
00:58:19,840 --> 00:58:22,320
Sebenarnya mereka memakan semuanya.

849
00:58:22,680 --> 00:58:25,040
Itu adalah seekor rubah muda.

850
00:58:26,800 --> 00:58:29,120
Blokir lalu kiri atas.

851
00:58:29,440 --> 00:58:33,120
Blokir dan kiri.
- Cukup brutal...

852
00:58:33,480 --> 00:58:37,280
Anda harus mengepalkan tangan
dan memutar bahu.

853
00:58:37,480 --> 00:58:39,920
Dengan begitu Anda melindungi dagu

854
00:58:40,560 --> 00:58:43,000
dan dampaknya adalah
lebih lama dan lebih sulit.

855
00:58:44,440 --> 00:58:47,280
Frontal... dan kait.

856
00:58:47,640 --> 00:58:49,680
Baiklah!

857
00:58:50,040 --> 00:58:52,200
Dan kait!
Bagus sekali, Michel.

858
00:58:52,520 --> 00:58:55,280
Kembali ke pertahanan setelahnya.

859
00:58:55,600 --> 00:58:57,440
Sekali lagi.
Dan posisi dasar.

860
00:58:59,240 --> 00:59:02,120
Kiri... dan tendangan rendah.
Tidak buruk.

861
00:59:02,280 --> 00:59:03,840
Bagus sekali, Michel.

862
00:59:04,040 --> 00:59:06,440
Anda sangat gesit.
- Dan serangan balik.

863
00:59:06,640 --> 00:59:09,720
Dia akan mematahkan jempolnya.
- Awas.

864
00:59:10,280 --> 00:59:11,960
Giliranku dulu.

865
00:59:12,280 --> 00:59:13,920
Penuh pada...

866
00:59:15,360 --> 00:59:16,760
dan tendangan tengah.

867
00:59:17,280 --> 00:59:19,920
Frontal... dan kait kiri.
Baiklah.

868
00:59:20,120 --> 00:59:22,200
Dan tendangan tengah.
Kelas atas, Michel!

869
00:59:22,360 --> 00:59:24,280
Saya selalu membiarkan lengan saya menjuntai.

870
00:59:24,640 --> 00:59:26,760
Penutup...
Dampak frontal dan kait.

871
00:59:27,200 --> 00:59:29,600
Sangat bagus... dan tendangan tengah.
Tidak buruk.

872
00:59:30,280 --> 00:59:32,960
Dengan Krav Nag, segalanya menjadi sangat sulit:

873
00:59:33,280 --> 00:59:36,720
Tendangan ke selangkangan,
Pukulan ke tenggorokan...

874
00:59:37,040 --> 00:59:40,480
Pukulan seperti itu akan meninggalkan
manusia terbesar tanpa nafas.

875
00:59:40,840 --> 00:59:44,600
Lalu Anda bisa menendang
dia di dalam bola.

876
00:59:45,120 --> 00:59:48,080
Atau merobek telinganya.
Ini adalah gaya bertarung yang sulit.

877
00:59:48,320 --> 00:59:51,480
Tekniknya lebih bersifat militeristik.
Lebih agresif.

878
00:59:52,640 --> 00:59:55,760
Tidak buruk.
Dorong kaki Anda ke belakang lagi.

879
00:59:57,400 --> 00:59:58,920
Baiklah.
- Sikuku!

880
00:59:59,120 --> 01:00:02,120
Melepaskan!
- Dia mematahkan lenganku!

881
01:00:06,840 --> 01:00:10,280
Lawan terjatuh
jika dia ingin mengakhiri pertarungan.

882
01:00:10,480 --> 01:00:12,640
Anda bisa mematahkan sikunya.

883
01:00:15,160 --> 01:00:17,880
Sekarang saya akan menunjukkannya kepada Anda
sebuah segitiga tersedak.

884
01:00:18,800 --> 01:00:22,320
Kepalanya berada di antara kedua kakinya.
Untuk melakukan ini, Anda harus menyebarkannya,

885
01:00:22,640 --> 01:00:24,680
dan mengalungkannya di lehernya.

886
01:00:24,880 --> 01:00:28,240
Dengan tangan ini kamu
pegang pergelangan kakimu.

887
01:00:30,680 --> 01:00:33,200
Kaki harus lebih ke atas.
Bagus!

888
01:00:34,840 --> 01:00:37,600
Sekarang ambil kepalanya
dengan kedua tangan,

889
01:00:37,920 --> 01:00:40,640
menariknya ke arahmu
dan mengencangkan anggota badan.

890
01:00:41,680 --> 01:00:44,920
Sangat bagus.
Lepaskan, atau dia akan tersedak.

891
01:00:45,600 --> 01:00:47,640
Berengsek!

892
01:00:48,489 --> 01:00:52,449
Jadi, aku ingin minum sedikit sekarang.
- Oke, aku akan mengantarmu ke kamarmu

893
01:00:52,977 --> 01:00:55,217
dan bawakan gelas.

894
01:00:55,824 --> 01:00:59,556
Kita akan makan sebentar lagi.
- Hanya seteguk kecil untuk bersantai.

895
01:00:59,906 --> 01:01:02,186
Ya, saya akan mengatakan itu
cukup intens.

896
01:01:02,547 --> 01:01:04,067
Mathieu!

897
01:01:04,400 --> 01:01:06,200
Lihat apakah dia mengambil korek apiku!

898
01:01:06,560 --> 01:01:09,200
Ginjal terbaik yang pernah saya miliki
telah berada di Toul.

899
01:01:09,600 --> 01:01:13,120
Mereka membuatnya sangat bagus.

900
01:01:13,320 --> 01:01:17,000
Saya juga sudah makan
beberapa di "Escale"

901
01:01:18,160 --> 01:01:20,560
tapi mereka tidak begitu bagus.

902
01:01:20,800 --> 01:01:25,360
Atau yang baru-baru ini.
Mereka juga tidak terlalu bagus.

903
01:01:25,720 --> 01:01:28,360
Saya harus istirahat sebentar.
- Benar-benar?

904
01:01:28,880 --> 01:01:30,400
Lalu istirahat.

905
01:01:36,840 --> 01:01:39,240
Ayo Michel, kita
akan kembali ke dalam rumah.

906
01:01:41,200 --> 01:01:43,400
Michel!
- Tunggu aku!

907
01:01:44,040 --> 01:01:45,560
Kami akan masuk.

908
01:01:49,360 --> 01:01:53,040
Semuanya tidak begitu jelas bagi saya.
Siapa yang akan membayar uang tebusan saya?

909
01:01:53,560 --> 01:01:55,760
Siapa yang harus melakukan apa?
- Membayar.

910
01:01:56,000 --> 01:01:58,120
Pertanyaan bagus.
- Negara akan membayar.

911
01:01:58,600 --> 01:02:01,000
Hollande akan membelikanmu gratis.
Apakah kamu puas sekarang?

912
01:02:01,720 --> 01:02:03,400
Francois Hollande?

913
01:02:04,160 --> 01:02:06,160
Anda pasti bercanda.

914
01:02:07,160 --> 01:02:09,560
Tidak ada seorang pun yang akan pergi
untuk membayar apa pun untukku.

915
01:02:09,760 --> 01:02:11,840
Akankah kontak Anda membayar kami
di akhir minggu?

916
01:02:12,200 --> 01:02:13,480
Lalu semuanya beres.

917
01:02:13,680 --> 01:02:17,760
Dua hari pertama, akhir minggu,
lalu pertengahan minggu depan.

918
01:02:18,000 --> 01:02:19,400
Kami tidak tahu di mana kami berdiri!

919
01:02:19,760 --> 01:02:21,480
Anda tidak tahu apa-apa!

920
01:02:21,680 --> 01:02:25,440
Kami bukan karyawan,
yang dibayar untuk penutupan.

921
01:02:25,640 --> 01:02:26,840
Ada kesepakatan.

922
01:02:27,240 --> 01:02:29,480
Tanya 10.000lebih,
untuk kita masing-masing.

923
01:02:29,840 --> 01:02:31,240
Ini tidak bekerja seperti itu.

924
01:02:31,400 --> 01:02:34,360
Kesepakatannya tidak mungkin terjadi
berubah begitu saja.

925
01:02:34,560 --> 01:02:36,360
Ini sudah terjadi secara kebetulan!

926
01:02:36,800 --> 01:02:38,760
Saya memberi tekanan padanya,
Dan kemudian Anda panik.

927
01:02:39,120 --> 01:02:41,520
Jika ini tidak berhasil
Saya akan terjebak dengan Michel.

928
01:02:41,880 --> 01:02:43,880
Aku beritahu kamu,
waktu tidak masalah.

929
01:02:44,080 --> 01:02:46,640
Kalau begitu, apakah kamu ingin pergi?

930
01:02:47,040 --> 01:02:49,840
Apakah saya tidak boleh marah?
Ini ulang tahun istriku hari ini.

931
01:02:50,160 --> 01:02:52,760
Ya, benar.
- Baiklah kalau begitu, aku akan tinggal.

932
01:02:52,960 --> 01:02:56,360
Aku menyuruhnya mencekikku
selama setengah hari

933
01:02:56,560 --> 01:02:57,720
dan kamu tidak melakukannya
dengarkan aku mengeluh.

934
01:02:58,080 --> 01:03:01,440
Bukan itu intinya.
- Dia mabuk lagi.

935
01:03:03,600 --> 01:03:06,840
Ketika Anda selesai berteriak,
buatlah sekarang.

936
01:03:07,320 --> 01:03:10,800
Tenanglah, lalu aku akan melakukannya
membawa kue untuk pesta.

937
01:03:11,160 --> 01:03:12,280
Kami adalah saudara.

938
01:03:14,640 --> 01:03:18,640
Permisi Michel,
Saya kehilangan kesabaran.

939
01:03:23,200 --> 01:03:24,920
Itu karena stres.
Anda stres.

940
01:03:27,080 --> 01:03:29,280
Rencana ini pasti gagal.

941
01:03:29,920 --> 01:03:32,920
Omong kosong.
Jangan memulainya lagi.

942
01:03:33,120 --> 01:03:35,160
Berhentilah mengomel terus-menerus.

943
01:03:35,680 --> 01:03:38,240
Jika kamu meledak semuanya sekaligus,
maka kamu bebas dalam tiga hari.

944
01:03:40,160 --> 01:03:42,000
Sial, Michel!
Anda melewatkan satu.

945
01:03:42,280 --> 01:03:43,280
Kotoran.

946
01:03:45,920 --> 01:03:48,520
Tapi, itu datang dengan kuenya...

947
01:03:48,720 --> 01:03:52,120
Dengan kuenya... apa?
- Berikan padanya.

948
01:03:52,320 --> 01:03:53,920
Bisakah saya minta anggur putih?

949
01:03:54,120 --> 01:03:55,840
Dédé, saya yakin ada
seseorang datang untukmu.

950
01:03:56,120 --> 01:03:58,080
Selanjutnya dia akan berbaring.

951
01:04:05,040 --> 01:04:06,960
Saya harus pergi bersamanya
dan menjaga kekuasaan.

952
01:04:07,320 --> 01:04:11,240
Bisakah ayahmu mengurusnya sendirian?
Dia harus melepas topengnya.

953
01:04:11,600 --> 01:04:14,680
Penulis "Lord of the Rings"
benar-benar idiot.

954
01:04:15,040 --> 01:04:16,760
Tidak.
- Ya, benar.

955
01:04:17,120 --> 01:04:21,120
Seluruh sejarah pertarungan pedang,
hal baik vs. hal jahat...

956
01:04:21,480 --> 01:04:25,600
Itu sangat tidak jelas,
Saya tertidur.

957
01:04:26,120 --> 01:04:27,760
Tidurlah, oke.

958
01:04:28,080 --> 01:04:31,800
Pohon dengan troll di dalamnya dan
omong kosong yang luar biasa...

959
01:04:32,160 --> 01:04:33,880
Ini adalah dunia fantasi yang diciptakan.

960
01:04:34,240 --> 01:04:37,240
Itu membuatnya menarik.
- Ini bukan untukmu.

961
01:04:37,440 --> 01:04:40,480
Menarik,
untuk orang tertentu.

962
01:04:40,840 --> 01:04:42,640
Untuk orang yang punya otak.

963
01:04:42,960 --> 01:04:46,360
Anda bisa saja tidak setuju.
- TIDAK!

964
01:04:47,000 --> 01:04:50,480
Anda dan orang lain benar
harus tutup mulut?

965
01:04:50,720 --> 01:04:51,760
Apakah saya benar?

966
01:04:52,360 --> 01:04:55,840
Anda bisa menutup jebakan Anda,
ketika berbicara tentang sastra.

967
01:04:57,840 --> 01:05:01,200
Aku kesal pada keluargamu,
anak-anak mereka, dan leluhur Anda.

968
01:05:01,800 --> 01:05:05,200
Kencing, pada pekerjaanmu!
- Awas.

969
01:05:05,560 --> 01:05:06,600
Apakah ada yang menyukainya?

970
01:05:07,200 --> 01:05:08,400
Kotoran!
- Apa?

971
01:05:08,600 --> 01:05:12,240
Jangan berani-berani menerima kata itu
toleransi di mulut.

972
01:05:12,480 --> 01:05:15,160
Karena Anda tidak toleran.
Sangat tidak toleran.

973
01:05:15,640 --> 01:05:17,480
Benar.
Persetan denganmu.

974
01:05:18,200 --> 01:05:21,120
Persetan denganmu juga!
- Jangan membuat anjing kesal.

975
01:05:21,280 --> 01:05:23,920
Idiot, fasis, reaksioner!

976
01:05:26,960 --> 01:05:30,760
Fatima akan datang sebentar lagi,
untuk bersama Michel malam ini.

977
01:05:33,000 --> 01:05:35,800
Hadiah ulang tahunnya!

978
01:05:36,920 --> 01:05:40,120
Tutup matamu, Michel.

979
01:05:42,760 --> 01:05:45,680
Berdirilah, Michel,
jadi kami bisa memborgolmu.

980
01:05:47,000 --> 01:05:48,920
Ini seperti memulai kembali.

981
01:05:49,760 --> 01:05:51,440
Penutup mata, borgol...

982
01:06:17,160 --> 01:06:19,080
Nama saya Fatima.

983
01:06:55,480 --> 01:06:57,280
Dengan baik. aku berangkat.

984
01:07:01,640 --> 01:07:03,840
Apakah itu saja?
Ginette mengatakan...

985
01:07:04,480 --> 01:07:07,360
... akan ada lebih banyak lagi di dalamnya.
- Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

986
01:07:22,480 --> 01:07:25,280
Saya tidak mengerti a
satu kata dalam bahasa Polandia.

987
01:07:25,920 --> 01:07:28,160
Saya juga tidak mengucapkannya.

988
01:07:29,800 --> 01:07:31,680
Bahkan tidak satu kata pun.

989
01:07:36,360 --> 01:07:37,880
Ini orang tuamu?

990
01:07:43,240 --> 01:07:44,400
Jadek?

991
01:08:01,600 --> 01:08:04,360
Tidak, itu tidak perlu.

992
01:08:05,680 --> 01:08:08,920
Saya merasakan sakit di telinga ini.

993
01:08:10,200 --> 01:08:12,040
Saya harus kembali ke rumah.

994
01:08:17,640 --> 01:08:19,240
Ada yang salah denganmu?

995
01:08:19,520 --> 01:08:22,840
Makanan kemarin sudah sampai padaku.

996
01:08:24,720 --> 01:08:26,560
Saya juga akan mengambil satu.

997
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
Apakah ini obat penghilang rasa sakit?

998
01:08:31,760 --> 01:08:33,440
Telinga ini sakit?

999
01:08:33,640 --> 01:08:37,040
Tidak, yang benar,
sisi kiri baik-baik saja.

1000
01:08:38,000 --> 01:08:40,400
Ada apa dengan dia?
- Diare, muntah...

1001
01:08:40,600 --> 01:08:42,640
Mungkin itu dari anjingnya.

1002
01:08:43,440 --> 01:08:46,400
Flu gastrointestinal?
- Tidak tahu.

1003
01:08:46,840 --> 01:08:49,680
Bagaimana kabar Fatima?
- Sangat bagus.

1004
01:08:51,120 --> 01:08:52,120
Ini milik saya.

1005
01:08:52,720 --> 01:08:55,440
Gadis yang baik.
- Ya, sangat bagus.

1006
01:08:55,720 --> 01:08:57,920
Aku telah menghabiskan malam yang indah.

1007
01:08:58,280 --> 01:08:59,800
Dimana dia tinggal?
- Di desa.

1008
01:09:00,720 --> 01:09:03,600
Dengan orang tuanya?
- Tidak, malangnya.

1009
01:09:03,800 --> 01:09:06,920
Orang tuanya meninggal karena kecelakaan.

1010
01:09:07,760 --> 01:09:09,800
Dia dibesarkan oleh pamannya.
- Sendiri?

1011
01:09:10,160 --> 01:09:11,440
Sendiri.

1012
01:09:11,840 --> 01:09:14,560
Apakah dia juga punya pekerjaan lain?

1013
01:09:15,360 --> 01:09:17,680
Pekerjaan sambilan...

1014
01:09:17,960 --> 01:09:20,480
Dia keluar membersihkan.
Apapun yang bisa dia lakukan.

1015
01:09:21,960 --> 01:09:24,400
Itu berjalan sangat baik.

1016
01:09:24,760 --> 01:09:28,480
Mungkin karena anggurnya
sampai ke perutku.

1017
01:09:31,440 --> 01:09:33,400
Saya lebih suka curiga itu karena dagingnya.

1018
01:09:33,600 --> 01:09:35,680
Apakah Anda membelinya dari toko daging?

1019
01:09:36,080 --> 01:09:37,360
Di supermarket.

1020
01:09:37,720 --> 01:09:38,760
Ini dia...

1021
01:09:39,200 --> 01:09:43,440
Rubah tidak menggangguku,
karena aku sedang sibuk.

1022
01:09:43,760 --> 01:09:45,560
Saya tidak mengenalnya secara pribadi.

1023
01:09:45,920 --> 01:09:48,120
Saya bernegosiasi dengan perantara.

1024
01:09:48,480 --> 01:09:51,280
Jangan bilang itu orang Yahudi atau Arab.
- Mengapa tidak?

1025
01:09:52,920 --> 01:09:55,800
Apa yang mereka inginkan
dari Houellebecq?

1026
01:09:56,400 --> 01:09:57,680
Ini bukan pertama kalinya.

1027
01:09:57,880 --> 01:10:00,520
Dia dulu bersama
dengan seorang wanita muslim.

1028
01:10:00,880 --> 01:10:01,920
Jadi apa?

1029
01:10:02,120 --> 01:10:06,520
Mungkin itu merusak pemandangan
kepada umat Islam atau Yahudi.

1030
01:10:06,720 --> 01:10:08,160
Tidak tahu.

1031
01:10:08,360 --> 01:10:11,880
Seseorang sedang diculik,
karena dia tinggal bersama seorang muslim?

1032
01:10:12,720 --> 01:10:15,200
Atau dia telah mementaskannya
semuanya sendiri.

1033
01:10:15,760 --> 01:10:18,040
Maka itu bukan orang Yahudi atau Arab.

1034
01:10:19,720 --> 01:10:22,160
aku sudah lama berpikir...

1035
01:10:24,480 --> 01:10:28,240
Saya ingin Fatima
untuk kembali malam ini.

1036
01:10:31,840 --> 01:10:34,560
Itu berarti a
banyak bagiku.

1037
01:10:37,040 --> 01:10:39,280
Ini agak tidak terduga...

1038
01:10:39,640 --> 01:10:44,720
Aku tidak akan berada di sini selamanya,
kamu lihat.

1039
01:10:44,920 --> 01:10:49,400
Kamu ingin bertemu dengannya lagi...
- Sebelum aku pergi dari sini.

1040
01:10:50,440 --> 01:10:53,040
Ini mungkin penting.

1041
01:10:53,240 --> 01:10:55,600
Mungkin untukmu.
- Untuk gadis itu juga.

1042
01:10:57,920 --> 01:11:01,120
Jika Anda bisa mengaturnya,
Aku akan menulis puisi untukmu.

1043
01:11:01,560 --> 01:11:03,040
Untukku?
- Itu benar.

1044
01:11:03,240 --> 01:11:04,960
Atau sebuah lagu.
Apapun yang kamu inginkan.

1045
01:11:06,840 --> 01:11:10,920
Itu akan membuatku sangat bahagia.
Aku lebih memilih puisi.

1046
01:11:11,160 --> 01:11:13,680
Kalau begitu, itu sebuah puisi.
Saya bisa melakukannya.

1047
01:11:14,080 --> 01:11:16,280
Saya tidak meragukan itu...

1048
01:11:17,760 --> 01:11:21,240
Tapi itu akan sulit...

1049
01:11:21,440 --> 01:11:24,320
Sebuah puisi hanya untukmu.
Ini tetap terjadi di antara kami berdua.

1050
01:11:24,800 --> 01:11:28,240
Kami bertiga bersama
harus lebih pintar dari dia.

1051
01:11:29,080 --> 01:11:32,440
Kita seharusnya tidak membiarkannya
ajak kami tertawa.

1052
01:11:32,640 --> 01:11:36,600
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Dia menikmati segala macam kebebasan.

1053
01:11:37,000 --> 01:11:39,400
Kami tidak mencegah
dia dari berbicara.

1054
01:11:44,040 --> 01:11:46,480
<i>Tidak ada kecocokan
Di Ginette's,</i>

1055
01:11:46,800 --> 01:11:49,400
<i>tidak ada bekas korek api
Dengan Dédé.</i>

1056
01:11:53,560 --> 01:11:56,680
<i>Mereka seperti Proust,
Ayat-ayatku.</i>

1057
01:12:05,520 --> 01:12:07,160
Saya ingin cahaya!

1058
01:12:09,960 --> 01:12:13,080
Ada apa dengan teriakan itu?

1059
01:12:19,360 --> 01:12:21,920
Sebenarnya itu bukan puisi...

1060
01:12:22,480 --> 01:12:25,200
"Para penculikku tinggal di Loir-et-Cher,

1061
01:12:25,400 --> 01:12:27,680
Mereka tidak punya sopan santun di sana.

1062
01:12:28,280 --> 01:12:30,920
Di musim dingin mereka merombak persenjataan,

1063
01:12:31,280 --> 01:12:33,080
Dan mereka membajak ladang."

1064
01:12:33,440 --> 01:12:36,080
Anda menggambarkan keadaan.

1065
01:12:36,280 --> 01:12:37,360
Saya tidak menyukainya.

1066
01:12:37,720 --> 01:12:40,720
Lupakan saja.
Kami menyetujui hal ini:

1067
01:12:41,080 --> 01:12:43,960
Penutup mata, musik, tanpa kontak.

1068
01:12:44,200 --> 01:12:47,120
Anda seharusnya berbohong tentang kami.
Sekarang Anda mempersembahkan puisi untuk Ginette.

1069
01:12:47,400 --> 01:12:50,160
Anda memberi tahu nama kami,
bahkan menyebutkan daerahnya...

1070
01:12:50,360 --> 01:12:53,240
Saya tidak bisa membiarkan ini berlalu.

1071
01:12:53,600 --> 01:12:56,480
Tanya Ginette...
- Aku tidak akan melakukan itu.

1072
01:12:56,840 --> 01:12:58,960
Aku hanya akan melarangmu melakukannya.

1073
01:12:59,160 --> 01:13:02,280
Tidak semudah itu.
- Oh, ya, benar.

1074
01:13:04,120 --> 01:13:05,840
Sederhana saja.

1075
01:13:06,760 --> 01:13:08,920
Saya pernah bermain di film pendek.

1076
01:13:09,280 --> 01:13:12,120
Saya harus merokok terus-menerus.

1077
01:13:12,480 --> 01:13:14,680
Dalam tiga hari saya ketagihan.

1078
01:13:15,120 --> 01:13:18,520
Aneh, caramu memegang rokok.
- Jariku patah, tidak bisa ditekuk.

1079
01:13:19,800 --> 01:13:23,800
Sulit untuk bermain piano.
Tapi itu bisa dikompensasikan sedikit.

1080
01:13:24,320 --> 01:13:26,400
Apakah filmnya juga demikian
menyalahkan kebiasaan minummu?

1081
01:13:26,840 --> 01:13:31,680
Tidak, beberapa penghargaan sastra adalah,
tempat anggur disajikan.

1082
01:13:32,160 --> 01:13:34,560
Ngomong-ngomong, Michel,

1083
01:13:34,880 --> 01:13:37,000
kamu telah berbicara
bersama ibuku...

1084
01:13:37,160 --> 01:13:39,560
dan kamu telah memberitahunya
tentang bukumu selanjutnya?

1085
01:13:39,840 --> 01:13:42,560
Sebenarnya, dia memulainya.

1086
01:13:44,520 --> 01:13:46,920
Aku tidak seharusnya memberitahumu tentang hal itu.

1087
01:13:47,480 --> 01:13:49,360
Inilah masalahnya:

1088
01:13:49,920 --> 01:13:52,960
kamu selalu mengajak salah satu dari kami ke samping.

1089
01:13:53,240 --> 01:13:55,720
Anda ingin mengubah kami
melawan satu sama lain.

1090
01:13:56,040 --> 01:13:57,040
Sama sekali tidak.

1091
01:13:57,360 --> 01:14:02,120
Apa yang tidak boleh Anda sampaikan kepada kami?
- Apa yang baru saja kita bicarakan.

1092
01:14:02,760 --> 01:14:05,960
Hal-hal tentang masa lalu,
dan yang menyangkut Dédé...

1093
01:14:06,120 --> 01:14:08,560
Tidak tahu mengapa dia menyebutkan itu.

1094
01:14:08,760 --> 01:14:12,200
Dia memberitahumu banyak hal tentangku
ayah, dia tidak memberitahuku?

1095
01:14:13,040 --> 01:14:15,200
Aku tidak memintanya untuk itu.

1096
01:14:15,960 --> 01:14:19,560
Saya adalah seseorang yang
menepati janjinya.

1097
01:14:19,880 --> 01:14:20,880
Bagaimana maksudmu?

1098
01:14:21,920 --> 01:14:25,240
Yah, Lukas.
Kamu menjanjikanku sesuatu.

1099
01:14:26,040 --> 01:14:29,040
Yaitu korek api.
Tapi kemudian kamu mengambilnya dariku.

1100
01:14:29,360 --> 01:14:32,920
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Saya selalu menepati janji saya.

1101
01:14:34,960 --> 01:14:37,640
Aku akan melepas borgolmu.
- Oke.

1102
01:14:38,440 --> 01:14:41,320
Mengapa kamu melakukan ini?
- Karena kita sendirian.

1103
01:14:41,640 --> 01:14:45,640
Dia bukan seorang informan.
Saya bisa menghargainya.

1104
01:14:46,000 --> 01:14:48,920
Di kelas enam
aku mendapat tugas,

1105
01:14:49,120 --> 01:14:51,240
untuk menulis puisi sungguhan.

1106
01:14:52,120 --> 01:14:55,760
Bahkan di usia 44 tahun,
Saya masih mengingatnya.

1107
01:14:57,040 --> 01:14:58,920
Subjeknya adalah berburu.

1108
01:15:00,360 --> 01:15:04,320
"Bertahun-tahun mungkin berlalu,
tapi berburu aku tidak akan pernah menyukainya.

1109
01:15:05,000 --> 01:15:07,720
Saya suka binatang di alam liar,
kita tidak perlu membunuh mereka.

1110
01:15:08,400 --> 01:15:11,440
Saya juga suka rusa, kelinci,
babi hutan dan rusa jantan,

1111
01:15:11,640 --> 01:15:14,400
ketika kawanan mereka cantik
berjalan melintasi hijau subur.

1112
01:15:14,680 --> 01:15:18,400
Mungkinkah ada sesuatu yang lebih mulia
daripada makhluk liar di alam ini?

1113
01:15:18,600 --> 01:15:19,840
Bagaimana kita bisa membunuh mereka saat berburu?

1114
01:15:20,920 --> 01:15:25,000
Ibu-ibu yang malang merasakan sakit hati,
tanpa anak-anak mereka.

1115
01:15:27,040 --> 01:15:28,840
Oh, binatang-binatang itu.

1116
01:15:29,080 --> 01:15:30,680
Olehku."

1117
01:15:31,360 --> 01:15:33,680
Itu ditulis olehmu?
- Dan diakhiri dengan "olehku"?

1118
01:15:33,880 --> 01:15:35,200
Ya.
Karena aku penulisnya.

1119
01:15:35,400 --> 01:15:37,640
Anda adalah seorang pecinta alam yang hebat.

1120
01:15:37,880 --> 01:15:40,160
Benar-benar peka terhadap alam.

1121
01:15:40,360 --> 01:15:42,360
Persetan kalian semua. Dalam.

1122
01:15:42,760 --> 01:15:44,960
Kami tidak mengejekmu.

1123
01:15:45,240 --> 01:15:47,880
Seorang teman saya adalah
seorang pemerhati lingkungan...

1124
01:15:48,240 --> 01:15:50,400
Tolong tunggu sebentar.

1125
01:15:50,760 --> 01:15:52,960
Bisakah kamu melakukannya dengan lebih baik,
kamu bermulut besar?

1126
01:15:53,160 --> 01:15:55,040
Bisakah Anda melakukannya lebih baik pada usia 14?

1127
01:15:55,800 --> 01:15:57,320
Apakah kamu lebih baik?

1128
01:15:57,680 --> 01:15:59,160
Tidak pada usia itu.

1129
01:15:59,520 --> 01:16:02,200
Anda berada di
kelas enam jam 14?

1130
01:16:02,640 --> 01:16:05,560
Saya datang dari Israel dan pergi
langsung ke kelas enam.

1131
01:16:05,840 --> 01:16:07,600
Apa yang lucu?

1132
01:16:07,920 --> 01:16:10,040
Karena dia ada di dalam
keenam dengan 14.

1133
01:16:10,240 --> 01:16:11,240
Setiap orang punya cerita.

1134
01:16:11,600 --> 01:16:14,840
Itu ciri khasmu.
- Dia tidak bisa menahannya.

1135
01:16:15,120 --> 01:16:17,640
Itu sebabnya saya mengerti
padanya kemarin.

1136
01:16:18,600 --> 01:16:20,920
Siapa Takut.

1137
01:16:21,240 --> 01:16:22,240
Semacam kuman.

1138
01:16:22,600 --> 01:16:26,440
Saya pikir itu adalah
saus Bolognese.

1139
01:16:27,000 --> 01:16:30,480
Di sisi lain,
kami semua makan darinya.

1140
01:16:30,880 --> 01:16:35,120
Bukan hanya karena kelelahan,
serangan nyeri yang lebih hebat.

1141
01:16:35,320 --> 01:16:37,760
Apakah Anda sakit tenggorokan?
- Tidak.

1142
01:16:37,960 --> 01:16:41,000
Apakah kamu sering batuk?
Anda seorang perokok berat...

1143
01:16:41,200 --> 01:16:44,480
dari penampilan asbak itu.
- Aku tidak batuk.

1144
01:16:49,240 --> 01:16:51,520
Detak jantungmu agak tinggi.

1145
01:16:51,720 --> 01:16:53,440
Silakan duduk.

1146
01:16:59,640 --> 01:17:01,880
kamu banyak merokok...

1147
01:17:02,560 --> 01:17:04,640
Mari kita lihat apa yang bisa saya temukan.

1148
01:17:06,400 --> 01:17:09,480
Tidak ada yang istimewa untuk dilihat.
Apakah ini menyakitkan?

1149
01:17:10,000 --> 01:17:12,400
Apa yang kamu lakukan?
berolahraga?

1150
01:17:12,640 --> 01:17:14,160
Tidak banyak.

1151
01:17:14,560 --> 01:17:16,880
Apakah kamu tidak ingin mengambil
ikut serta dalam beberapa olahraga?

1152
01:17:17,960 --> 01:17:22,480
Menurut Anda apa yang lebih baik:
binaraga atau pertarungan bebas?

1153
01:17:22,840 --> 01:17:25,440
Sebaliknya binaraga.
- Aku juga berpikir begitu.

1154
01:17:30,320 --> 01:17:34,120
Masalahnya adalah kelelahan,
atau sesuatu yang psikosomatis...

1155
01:17:34,720 --> 01:17:37,800
atau tumor, atau abses.
- Saya mohon maaf?

1156
01:17:38,000 --> 01:17:40,800
Tadi kamu bilang
itu hanya kuman.

1157
01:17:41,440 --> 01:17:45,120
aku tidak sedang membicarakanmu,
atau tentang parasit anjing Anda.

1158
01:17:45,520 --> 01:17:47,680
Tapi tentang Michel.
- Oh.

1159
01:18:03,280 --> 01:18:07,360
Siapa bilang tidak ada anak?
Meskipun...

1160
01:18:07,600 --> 01:18:09,920
Jika Anda punya anak,
kamu akan mengetahuinya.

1161
01:18:12,560 --> 01:18:14,800
Saya tidak yakin...

1162
01:18:15,240 --> 01:18:17,360
Apakah Anda ingin memilikinya?

1163
01:18:17,760 --> 01:18:20,160
Bukankah begitu?
- Aku tidak tahu...

1164
01:18:20,520 --> 01:18:25,320
Bukan mantan pacar
seharusnya hamil darimu?

1165
01:18:26,480 --> 01:18:30,680
Situasi Anda pasti
sangat tidak menyenangkan...

1166
01:18:30,960 --> 01:18:33,400
Mungkin ini berhasil
kamu sangat depresi?

1167
01:18:33,600 --> 01:18:34,720
Dan tidak stabil.

1168
01:18:35,080 --> 01:18:36,760
Ya, benarkah?
punya anak?

1169
01:18:37,920 --> 01:18:39,600
Mungkin...

1170
01:18:39,960 --> 01:18:42,520
Anda bisa saja
perasaan kebapakan.

1171
01:18:42,840 --> 01:18:45,240
Dalam kehidupan seorang pria
itu sangat penting.

1172
01:18:53,160 --> 01:18:55,440
Jika kamu seorang ayah...

1173
01:19:02,840 --> 01:19:05,520
Semangat!
- Jangan, Maxime.

1174
01:19:12,840 --> 01:19:15,240
Untuk semua anak-anak kita
entah pernah, atau belum.

1175
01:19:15,440 --> 01:19:18,080
Maukah kamu menuangkan yang lain untukku?
- Kedengarannya lebih baik.

1176
01:19:18,560 --> 01:19:21,000
Angkat!
- Bangun, Maxime!

1177
01:19:21,360 --> 01:19:23,640
Air mata menuntut rasa hormat.

1178
01:19:24,040 --> 01:19:25,440
Ini Michel!

1179
01:19:25,800 --> 01:19:27,680
Untuk semua anak kita!

1180
01:19:28,080 --> 01:19:30,520
Saat kamu putus
keluar sambil menangis...

1181
01:19:31,440 --> 01:19:33,440
pada titik tertentu...

1182
01:19:34,240 --> 01:19:35,960
lalu...

1183
01:19:36,520 --> 01:19:41,160
karena kamu tahu a
kabar akan segera datang,

1184
01:19:42,080 --> 01:19:45,840
itu buruk untuk dikatakan.

1185
01:19:47,480 --> 01:19:51,120
Bagi saya itu juga
kata "ayah".

1186
01:19:51,600 --> 01:19:54,040
Aku baru saja menulis puisi,

1187
01:19:55,080 --> 01:19:57,400
di mana kata itu
"ayah" terjadi.

1188
01:19:58,480 --> 01:20:01,240
Karena emosi belaka
Saya tidak bisa melanjutkan.

1189
01:20:01,720 --> 01:20:05,280
Saya baru mengerti:
kata itu membuatku takut.

1190
01:20:06,600 --> 01:20:08,520
Ada apa dengan ayahmu?

1191
01:20:08,840 --> 01:20:11,760
Sebaiknya aku tidak mendapatkannya
menjadi detail tentang hal itu.

1192
01:20:12,320 --> 01:20:14,720
Tidak ada anak, dan
ayah yang tidak hadir...

1193
01:20:15,080 --> 01:20:18,000
Jadi, kita punya sesuatu
kesamaan dalam hidup kita.

1194
01:20:20,240 --> 01:20:24,120
Aku tidak bersenjata dengan baik
untuk hal-hal tertentu...

1195
01:20:26,120 --> 01:20:30,360
Ketika kamu mengatakan itu kamu
tidak bersenjata lengkap

1196
01:20:32,080 --> 01:20:37,400
itu membuatku berpikir
penyair Mallarmé.

1197
01:20:37,680 --> 01:20:39,320
Tidak ada permainan kata-kata.

1198
01:20:39,680 --> 01:20:43,280
Anda dan bacaan Anda dan dia
dengan binaraganya-bla:

1199
01:20:43,840 --> 01:20:47,560
Aku ingin tahu apakah itu penggantinya
karena tidak punya anak?

1200
01:20:48,880 --> 01:20:50,880
Anda mungkin tidak jauh.

1201
01:20:51,440 --> 01:20:54,600
Saya hanya ingin memahaminya.
- Ini tidak benar.

1202
01:20:55,000 --> 01:20:57,680
Namun tidak sepenuhnya salah.
- Semuanya bisa diartikan.

1203
01:20:57,880 --> 01:20:59,200
Anda bisa melihatnya seperti itu.

1204
01:20:59,760 --> 01:21:01,600
Terima kasih Tuhan untuk anak-anakku.

1205
01:21:01,800 --> 01:21:05,160
Penulis atau "Boudabuilding"
keduanya bukan kesukaanku.

1206
01:21:05,960 --> 01:21:08,160
Ini bukan "Pembangunan Bouda".

1207
01:21:10,280 --> 01:21:12,400
Kamu selalu membuat kekacauan
angkat semua kata-katamu.

1208
01:21:12,760 --> 01:21:15,960
Anda mungkin juga mendapat manfaat darinya
perjalanan ke psikiater.

1209
01:21:16,200 --> 01:21:18,160
Saya sudah mencobanya.

1210
01:21:18,680 --> 01:21:22,160
Setelah dua sesi pria itu
menolak untuk menemuiku lagi.

1211
01:21:52,560 --> 01:21:54,760
Berapa umurmu, Fatima?

1212
01:21:56,000 --> 01:21:57,680
Dua puluh satu.

1213
01:21:58,280 --> 01:21:59,440
Dan kamu?

1214
01:21:59,800 --> 01:22:01,760
Bagaimana menurutmu?

1215
01:22:07,520 --> 01:22:09,160
50...55.

1216
01:22:09,440 --> 01:22:11,360
55, benar.

1217
01:22:20,920 --> 01:22:23,000
Usia saya tidak mengganggu saya.

1218
01:22:31,240 --> 01:22:34,160
Ginette memberitahuku bahwa kamu
ayah adalah seorang guru piano.

1219
01:22:38,760 --> 01:22:42,160
Dia bukan ayahku,
ayah tiriku.

1220
01:22:43,880 --> 01:22:45,800
Apakah kamu cocok dengannya?

1221
01:22:48,240 --> 01:22:49,280
Tentu.

1222
01:22:57,120 --> 01:22:58,760
Apakah kamu akan melakukannya
berada di sini lama?

1223
01:22:59,600 --> 01:23:02,120
Aku sama sekali tidak tahu.

1224
01:23:02,560 --> 01:23:06,320
Orang-orang di sini sepanjang waktu
mengubah rencana mereka, tampaknya.

1225
01:23:25,360 --> 01:23:27,800
Apa pekerjaanmu?

1226
01:23:36,080 --> 01:23:39,120
Dia bertanya apakah Fatima
bisa tinggal di sekitar.

1227
01:23:40,400 --> 01:23:42,360
Setidaknya itu
membuatnya sibuk.

1228
01:23:45,960 --> 01:23:50,120
Dokter menyuruhnya untuk rileks,
dan itulah yang dia lakukan.

1229
01:23:52,840 --> 01:23:54,640
Ini berhasil dengan baik.

1230
01:23:55,720 --> 01:23:57,960
Selamat tinggal.
- Selamat siang, Dede.

1231
01:23:58,480 --> 01:23:59,960
Apakah kamu baik-baik saja?
- Terima kasih.

1232
01:24:02,640 --> 01:24:05,560
Apakah semuanya baik-baik saja?
Di manakah lokasi Mathieu?

1233
01:24:06,160 --> 01:24:07,880
Di sana.
Dia tertidur.

1234
01:24:14,720 --> 01:24:16,880
Kenapa dasinya?

1235
01:24:17,480 --> 01:24:19,000
Karena hari ini.

1236
01:24:24,400 --> 01:24:25,400
Datang.

1237
01:24:47,200 --> 01:24:48,960
Selamat tinggal.

1238
01:24:49,920 --> 01:24:51,760
Selamat tinggal.
Lewat sini.

1239
01:24:54,280 --> 01:24:56,120
Ke kanan.

1240
01:24:56,520 --> 01:24:57,520
Setelah kamu.

1241
01:24:57,920 --> 01:25:00,240
Aku pernah melihatmu sebelumnya.

1242
01:25:00,600 --> 01:25:04,200
Apakah itu dalam proses teroris?
- Itu sangat mungkin.

1243
01:25:04,920 --> 01:25:07,240
Apakah Anda diperlakukan dengan baik?
- Ya.

1244
01:25:08,720 --> 01:25:10,800
Ya, saya harus mengatakannya.

1245
01:25:11,720 --> 01:25:13,720
Saya punya kabar baik:

1246
01:25:14,120 --> 01:25:15,880
Anda akan bebas.

1247
01:25:18,160 --> 01:25:19,640
Apakah kamu mengerti?
- Ya.

1248
01:25:20,000 --> 01:25:24,080
Klien saya sedang mempertimbangkan...
- Kamu apa?

1249
01:25:24,280 --> 01:25:28,600
Klien saya sedang mempertimbangkannya
kompensasi atas masalahmu.

1250
01:25:29,360 --> 01:25:30,920
begitu..
Siapa klien Anda?

1251
01:25:31,360 --> 01:25:32,880
Saya tidak bisa mengatakannya.

1252
01:25:33,280 --> 01:25:36,000
Apakah mungkin bagi Anda untuk melakukannya
katakan siapa yang membayar uang tebusan?

1253
01:25:36,440 --> 01:25:38,920
Saya tidak bisa menjawabnya.

1254
01:25:39,280 --> 01:25:41,360
Yang lain bilang begitu
adalah Francois Hollande.

1255
01:25:41,560 --> 01:25:43,480
Tentu saja tidak.
- Tentu saja tidak.

1256
01:25:44,840 --> 01:25:47,160
Saya tidak pernah percaya
itu dia.

1257
01:25:49,360 --> 01:25:54,360
Kamu tampak sangat lemah bagiku.
- Ya, saya hampir tidak bergerak.

1258
01:25:54,720 --> 01:25:58,360
Dengan borgol ini
kamu sangat terbatas.

1259
01:26:02,400 --> 01:26:04,200
Anda dapat memberitahu...

1260
01:26:04,560 --> 01:26:08,480
...klien Anda, dari saya,
bahwa aku tidak mengeluh.

1261
01:26:09,760 --> 01:26:12,360
Bisakah saya menggunakan meja Anda?
- Tentu saja.

1262
01:26:21,720 --> 01:26:24,280
Di sana.
Itu harus menyelesaikannya.

1263
01:26:24,680 --> 01:26:27,240
Apakah Anda ingin kopi?
- Tidak perlu, terima kasih.

1264
01:26:28,200 --> 01:26:29,480
Aku akan mengajakmu keluar.

1265
01:26:47,640 --> 01:26:49,440
Ada rumput liar.

1266
01:26:50,560 --> 01:26:52,400
Hati-hati dengan durinya.

1267
01:26:56,120 --> 01:26:57,400
Wah Ayah!
Itu senapan!

1268
01:26:58,760 --> 01:27:00,440
Sampanye!

1269
01:27:01,840 --> 01:27:05,080
Baiklah, Ginette,
Kalau begitu aku akan pergi.

1270
01:27:06,800 --> 01:27:08,640
aku akan merindukanmu.

1271
01:27:10,280 --> 01:27:11,920
Itu sangat bagus
dari Anda untuk mengatakannya.

1272
01:27:13,720 --> 01:27:15,800
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas...

1273
01:27:16,920 --> 01:27:19,840
membuat penawananku menyenangkan.

1274
01:27:20,960 --> 01:27:22,800
Saya telah melakukan apa yang saya bisa.

1275
01:27:23,000 --> 01:27:25,320
Dengan anak laki-laki itu
tidak selalu semudah itu.

1276
01:27:25,720 --> 01:27:27,200
Anda memiliki tempat yang indah di sini.

1277
01:27:27,400 --> 01:27:29,480
Tempat yang bagus dan tenang.

1278
01:27:31,160 --> 01:27:33,080
Di sini menyenangkan.

1279
01:27:34,360 --> 01:27:38,240
Sejujurnya saya akan melakukannya
senang tinggal di sini lebih lama.

1280
01:27:39,280 --> 01:27:41,440
Benar-benar!
Apakah itu mengejutkan Anda?

1281
01:27:41,640 --> 01:27:43,400
Ya, sangat banyak.

1282
01:27:44,320 --> 01:27:48,480
Karena ada wadahnya
di sebelah karyawan Anda...

1283
01:27:49,360 --> 01:27:53,120
Tidak bisakah saya menyewanya
akhir pekan sesekali?

1284
01:27:58,760 --> 01:27:59,760
Apa yang kamu inginkan?

1285
01:28:00,360 --> 01:28:03,200
Setelah sekian lama kita
mengenal satu sama lain dengan baik.

1286
01:28:03,640 --> 01:28:05,120
Itu benar.

1287
01:28:05,280 --> 01:28:08,200
Lalu ada puisinya.
- Benar.

1288
01:28:08,480 --> 01:28:12,520
Aku akan membawanya bersamaku
ketika saya datang lain kali.

1289
01:28:14,160 --> 01:28:17,880
Beri dia sebotol
minuman keras itu untuk itu,

1290
01:28:18,760 --> 01:28:20,920
yang dia suka.

1291
01:28:22,440 --> 01:28:25,040
Jadi begitu.
- Brendi prem.

1292
01:28:25,400 --> 01:28:28,720
Anda memilikinya sebelumnya.
- Ini luar biasa.

1293
01:28:29,400 --> 01:28:33,200
Anda telah memujinya dengan baik.
- Itu yang terbaik yang pernah kumiliki.

1294
01:28:34,080 --> 01:28:37,040
Aku bisa dengan mudah terbiasa dengannya...

1295
01:28:37,400 --> 01:28:40,240
Kita harus pergi, Michel.
- Oke.

1296
01:28:40,400 --> 01:28:42,040
Aku datang, Luc.

1297
01:28:42,840 --> 01:28:45,080
Biarkan aku menciummu.

1298
01:28:45,560 --> 01:28:48,400
Selamat tinggal, Michel.
Semoga kamu baik-baik saja.

1299
01:28:49,440 --> 01:28:52,160
Selamat tinggal, Andre.
- Selamat tinggal, dan sampai jumpa lagi.

1300
01:28:53,160 --> 01:28:54,840
Ya, sampai jumpa lagi.

1301
01:28:55,240 --> 01:28:57,360
Sampai jumpa lagi, Ginette.
Sampai jumpa, Dede.

1302
01:29:01,880 --> 01:29:05,400
Michel, sekarang aku bisa mengambilnya
buka penutup matamu.

1303
01:29:11,240 --> 01:29:13,600
Bagaimana kalau kita merokok satu?
- Ya.

1304
01:29:14,280 --> 01:29:17,160
Dalam demokrasi,
untukku...

1305
01:29:17,960 --> 01:29:22,040
legislatif harus melakukannya
berasal dari rakyat.

1306
01:29:22,480 --> 01:29:24,400
Melalui petisi.

1307
01:29:24,760 --> 01:29:28,680
Semuanya harus diputuskan
melalui referendum dari rakyat.

1308
01:29:30,280 --> 01:29:33,320
Kalau tidak, itu tidak genap
parodi demokrasi.

1309
01:29:33,800 --> 01:29:36,160
Fungsi Eropa adalah

1310
01:29:36,520 --> 01:29:38,720
untuk mencegahnya
demokrasi yang sesungguhnya

1311
01:29:38,920 --> 01:29:41,880
dan untuk membentuk sebuah
pemerintah ahli.

1312
01:29:43,520 --> 01:29:46,280
Anda pikir Eropa buruk?
- Aku menentangnya.

1313
01:29:46,480 --> 01:29:49,160
Untuk alasan yang saya sebutkan,
Saya menentangnya.

1314
01:29:49,400 --> 01:29:53,040
Eropa tidak akan pernah menjadi negara demokrasi.
Demokrasi adalah jalan menuju masa depan.

1315
01:29:53,360 --> 01:29:54,680
Eropa sedang mengalami kemunduran.

1316
01:29:55,240 --> 01:29:59,120
Segera setelah para wakil terpilih,
semua demokrasi tidak ada lagi.

1317
01:29:59,480 --> 01:30:01,920
Tapi orang Prancis bebas.
- Apa menurutmu begitu?

1318
01:30:02,840 --> 01:30:04,600
Saya tidak begitu yakin.

1319
01:30:04,960 --> 01:30:07,880
Semoga semuanya
akan berakhir dengan kerusuhan.

1320
01:30:08,080 --> 01:30:09,480
Dengan apa?
- Sebuah pemberontakan.

1321
01:30:09,680 --> 01:30:12,640
Saya pikir Brussels akan menjadi seperti itu
tempat yang bagus untuk perang saudara.

1322
01:30:13,360 --> 01:30:15,440
Saat ini di sana
bukanlah demokrasi yang sesungguhnya.

1323
01:30:15,720 --> 01:30:18,280
Mungkin, sampai batas tertentu,
yang terbaik di Swiss.

1324
01:30:20,760 --> 01:30:22,520
Atau di Belanda, atau Swedia.
- Tidak.

1325
01:30:22,880 --> 01:30:26,480
Swedia adalah salah satu yang paling banyak
negara-negara yang anti-demokrasi.

1326
01:30:27,440 --> 01:30:29,720
Kediktatoran yang paling murni.

1327
01:30:30,000 --> 01:30:33,080
Tidak ada kebebasan berpikir.
Ini lebih buruk dari Perancis.

1328
01:30:33,520 --> 01:30:36,920
Bisakah saya mengemudikan mobil kembali
sebentar, mungkin?

1329
01:30:37,320 --> 01:30:39,560
Itu indah.
- Menurutmu begitu?

1330
01:30:39,960 --> 01:30:41,320
Itu milikmu.

1331
01:30:42,240 --> 01:30:45,480
Itu adalah kompensasi Anda.
Bagianmu.

1332
01:30:51,320 --> 01:30:54,280
Bisakah Anda memutar musik?

1333
01:30:54,720 --> 01:30:56,280
Tentu.

1334
01:31:10,240 --> 01:31:12,520
Seberapa cepat kamu mengemudi, Michel?

1335
01:31:13,680 --> 01:31:15,840
220.

1336
01:31:20,480 --> 01:31:22,600
250.